Paroles et traduction 秋川雅史 & 小島さやか - 泣かないお前

泣かないお前

Tu, ca nun chiagne!(泣かないお前)

Comm' e bella'a muntagna stanotte：
Bella accussi nun l'aggio vista maie!
N'anema pare rassignata e stanca
Sott"a cuperta'e chasta luna janca...

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N'ata vota vede!

Comm' e calma'a muntagna stanotte:
Cchiu calma'e mo nun l'aggio vista maie!
E tutto dorme tutto dorme o more,
E i'sulo veglio, prcche veglia Ammore.

Tu, ca nun chiagne e chiagnere me faie
Tu, stanotte, addo staie?
Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchie te vonno
N'ata vota vede!

Voglio'a tte!
Voglio'a tte!
Chist' uocchei te vonno
N' ata vota vede!

You Can't Cry

You can't cry (Tu, ca nun chiagne!)

How beautiful the mountain is tonight
I've never seen it so beautiful!
Its soul seems resigned and tired
Under the white quilt of the chaste moon...

You, who can't cry and makes me cry
You, tonight, where are you?
I want you!
I want you!
My eyes long to see you
Just one more time!

How calm the mountain is tonight
I've never seen it so calm before!
And everything sleeps or dies,
And I alone am awake, because Love keeps watch.

You, who can't cry and makes me cry
You, tonight, where are you?
I want you!
I want you!
My eyes long to see you
Just one more time!

I want you!
I want you!
My eyes long to see you
Just one more time!