妈 - 秦天 traduction en allemand

妈

妈（小曾）
妈, 你说你现在最喜欢电视里有当兵的镜头闪过.
妈, 您说您觉得电视里那些小兵他们都长得像我.
妈, 你说我照片里穿军装的样子, 比从前要精神了许多.
噢.妈, 您叫我不要想家家里都好, 不要顾虑得太多太多.
噢, 妈, 我知道年三十万家团圆的时候, 您最想我,
噢, 妈, 你寄来的照片里我发现你的白发又凭添了许多.
妈, 还记得送兵的人潮中您只能拥挤着把我抚摸.
妈, 还记得你站在满是哭声的月台上泪光闪烁.
妈, 我知道我走后的那段日子, 你一定憔悴了许多.
妈, 我多想再到你的身旁淘气, 让你轻轻地打我打我.
噢, 妈, 我想说以后的日子你不用担心, 我已经长大.
噢, 妈, 我想说我会记得您的那些牵挂和您对我的嘱托.
妈, 你说你现在最喜欢电视里有当兵的镜头闪过.
妈, 您说您觉得电视里那些小兵他们都长得像我.

Mama

Mama (Klein-Zeng)
Mama, du sagst, du siehst jetzt am liebsten Soldaten im Fernsehen.
Mama, du sagst, du findest, die jungen Soldaten im Fernsehen sehen alle aus wie ich.
Mama, du sagst, ich sehe auf dem Foto in Uniform viel energischer aus als früher.
Oh, Mama, du sagst, ich soll kein Heimweh haben, zu Hause ist alles gut, ich soll mir nicht zu viele Sorgen machen.
Oh, Mama, ich weiß, am Silvesterabend, wenn alle Familien zusammenkommen, vermisst du mich am meisten.
Oh, Mama, auf dem Foto, das du geschickt hast, habe ich gesehen, dass du wieder mehr graue Haare hast.
Mama, erinnerst du dich, wie du mich in der Menge der Abschied nehmenden Menschen nur schwer umarmen konntest.
Mama, erinnerst du dich, wie du am Bahnsteig voller weinender Menschen standest und Tränen in den Augen hattest.
Mama, ich weiß, dass du in der Zeit nach meiner Abreise bestimmt sehr mitgenommen warst.
Mama, ich wünschte, ich könnte wieder bei dir sein und Unsinn machen, und du würdest mich sanft schlagen, schlagen.
Oh, Mama, ich möchte sagen, dass du dir in Zukunft keine Sorgen machen musst, ich bin schon erwachsen.
Oh, Mama, ich möchte sagen, ich werde mich an deine Sorgen und deine Ermahnungen erinnern.
Mama, du sagst, du siehst jetzt am liebsten Soldaten im Fernsehen.
Mama, du sagst, du findest, die jungen Soldaten im Fernsehen sehen alle aus wie ich.