难忘曾是你的兵 - 秦天 traduction en allemand

难忘曾是你的兵

那本很旧的相册中,
还有一张与你的合影,
许多年来也未曾相见,
是否你也离开军营.
那段从军的岁月中,
你是连长我是你的兵,
多想还能再见你一面,
重叙军中那段情.
多想对你说一声
难忘曾是您的兵,
难忘那一段从军的岁月,
和你那冷得温暖的表情.
多想对你说一声,
难忘曾是您的兵,
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.
(白)那一段岁月已经过去,
可是太多的事情都还叫我记忆忧新,
还记得吗?
那一次战斗从战火中救出了我,
可是你自己却因此而身负重伤.
那段从军的岁月中,
你是连长我是你的兵,
多想还能再见你一面,
重叙军中那段情.
多想对你说一声
难忘曾是您的兵,
难忘那一段从军的岁月,
和你那冷得温暖的表情.
多想对你说一声,
难忘曾是您的兵
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.
难忘你给我留下的话语,
伴随我走好以后的人生旅程.

Unvergesslich, einst dein Soldat gewesen zu sein

In jenem sehr alten Fotoalbum,
gibt es noch ein Foto von uns zusammen,
viele Jahre haben wir uns nicht gesehen,
hast du das Militärlager auch verlassen?
In jener Zeit des Militärdienstes,
warst du Kompaniechef, ich war dein Soldat,
wie sehr möchte ich dich noch einmal sehen,
um jene Zeit in der Armee wieder aufleben zu lassen.
Wie sehr möchte ich dir sagen,
unvergesslich, einst Ihr Soldat gewesen zu sein,
unvergesslich jene Zeit des Militärdienstes,
und Ihr kaltes, doch warmes Gesicht.
Wie sehr möchte ich Ihnen sagen,
unvergesslich, einst Ihr Soldat gewesen zu sein,
unvergesslich die Worte, die Sie mir hinterließen,
die mich auf meiner weiteren Lebensreise begleiten.
(Gesprochen) Jene Zeit ist vergangen,
aber so viele Dinge sind mir noch frisch in Erinnerung,
erinnerst du dich?
In jenem Kampf hast du mich aus dem Feuer gerettet,
aber du wurdest dabei schwer verletzt.
In jener Zeit des Militärdienstes,
warst du Kompaniechef, ich war dein Soldat,
wie sehr möchte ich dich noch einmal sehen,
um jene Zeit in der Armee wieder aufleben zu lassen.
Wie sehr möchte ich dir sagen,
unvergesslich, einst Ihr Soldat gewesen zu sein,
unvergesslich jene Zeit des Militärdienstes,
und Ihr kaltes, doch warmes Gesicht.
Wie sehr möchte ich Ihnen sagen,
unvergesslich, einst Ihr Soldat gewesen zu sein,
unvergesslich die Worte, die Sie mir hinterließen,
die mich auf meiner weiteren Lebensreise begleiten.
Unvergesslich die Worte, die Sie mir hinterließen,
die mich auf meiner weiteren Lebensreise begleiten.