Paroles et traduction 程璧 - 樹啊樹

樹啊樹

人一旦活久了些
因為記憶的緣故
某些詞彙就變得
變得不再那麼單純
小時候看樹就是樹
爬上面迎風
麥浪滾滾俯瞰
俯瞰整個華北平原
可惜啊 時間啊
漸漸被成長佔據
耐心啊 變沒有
路過匆匆一瞥
後來有一位戀人
不經意慢慢出現
聲音渾厚 明朗歡樂
他的名字叫做樹啊樹
和他走過一段路
和他說過很多話
以為會留住些什麼
卻很快就說了再見
可惜啊 一轉眼
所有都成了記憶
樹啊樹 站在那
什麼都沒有變化
很多年 過去了
我們也都老去
樹啊樹 還在那
似乎歲月未經過

A Tree, A Tree

For years that one has lived
Because of memories
Certain words become
No longer so simple
As a child, I saw a tree as a tree
I climbed up, facing the wind
Overlooking the rolling wheat fields
Overlooking the entire North China Plain
Sadly, time
Is gradually consumed by growth
Patience has vanished
Passing by, a hasty glance
Later, a lover
Slowly, gently emerged
A voice deep, bright and cheerful
His name was Tree, A Tree
Walked a while with him
Shared many words
Thought I'd kept something
But soon said goodbye
Regrettably, in a blink
Everything became memories
A tree, a tree, standing there
Nothing has changed
So many years have passed
We have all grown old
A tree, a tree, still there
As if time had not passed