Paroles et traduction 程璧 - 樹啊樹

樹啊樹

人一旦活久了些
因為記憶的緣故
某些詞彙就變得
變得不再那麼單純
小時候看樹就是樹
爬上面迎風
麥浪滾滾俯瞰
俯瞰整個華北平原
可惜啊 時間啊
漸漸被成長佔據
耐心啊 變沒有
路過匆匆一瞥
後來有一位戀人
不經意慢慢出現
聲音渾厚 明朗歡樂
他的名字叫做樹啊樹
和他走過一段路
和他說過很多話
以為會留住些什麼
卻很快就說了再見
可惜啊 一轉眼
所有都成了記憶
樹啊樹 站在那
什麼都沒有變化
很多年 過去了
我們也都老去
樹啊樹 還在那
似乎歲月未經過

Дерево, о дерево

Когда живешь достаточно долго,
Из-за воспоминаний,
Некоторые слова становятся,
Становятся уже не такими простыми.
В детстве дерево было просто деревом,
Забиралась на него, навстречу ветру,
Пшеничные волны колыхались подо мной,
Я смотрела с высоты на всю Северо-Китайскую равнину.
Увы, время,
Постепенно заполняется взрослением,
Терпение куда-то пропало,
Прохожу мимо, лишь мельком взглянув.
Потом появился возлюбленный,
Незаметно, постепенно,
С голосом глубоким, ясным и радостным,
Его звали Дерево, о дерево.
Мы прошли вместе часть пути,
Сказали друг другу много слов,
Думала, что что-то останется,
Но очень скоро мы попрощались.
Увы, в мгновение ока,
Все стало воспоминанием.
Дерево, о дерево, стоит там,
Совсем не изменилось.
Много лет прошло,
Мы оба постарели.
Дерево, о дерево, все еще там,
Будто время его не коснулось.