Paroles et traduction Junichi Inagaki - ヒトリゴト

ヒトリゴト

少し難しい話
してもいいかな?

コーヒー淹れる ついでに
聞いてて くれないか

大切って 思う事を
ひとつひとつ考えてみたんだ
昔とは 違ってるのさ
自分でも 分からない

たとえば静かな空とか
こんな時とか
この手で 触れる事が
出来ないもの ばかりなんだ
なぜか

含み笑いしてるのが
背中で分かる

構わずに 続けるよ
二度目の 告白を

僕らしさと君らしさが
長い時間で 作り上げたのは
目に見えない 大きな絵だと
気づいたよ 今更ね

闘う事が強さだと
人は言うだろう
愛する 事の強さに
敵わないと 知る日までの間

コーヒーを そっと差し出す
得意気な その瞳

たとえば静かな空とか
こんな時とか
すべての 答はそうさ
君の事を 愛しているからさ

Soliloquy

Can I talk to you
about something a little difficult?

While I'm making coffee,
will you listen?

I thought about the things
that are important to me, one by one.
They're different from what they used to be.
Even I don't understand.

For example, the quiet sky,
times like these,
the things I can touch with these hands
are all things I can't really grasp.
I wonder why.

I can tell from your back
that you're smiling to yourself.

I'll keep going, regardless.
This is my second confession.

What my nature and your nature
have created over a long period of time
is a huge, invisible picture.
I just realized it now.

People say that fighting is strength,
don't they?
But until the day we learn
that nothing can defeat the power of loving,

I'll gently offer you this coffee.
That look in your eyes, so proud of yourself.

For example, the quiet sky,
times like these,
all the answers are, well,
because I love you.