Paroles et traduction Junichi Inagaki - ヒトリゴト

ヒトリゴト

少し難しい話
してもいいかな?

コーヒー淹れる ついでに
聞いてて くれないか

大切って 思う事を
ひとつひとつ考えてみたんだ
昔とは 違ってるのさ
自分でも 分からない

たとえば静かな空とか
こんな時とか
この手で 触れる事が
出来ないもの ばかりなんだ
なぜか

含み笑いしてるのが
背中で分かる

構わずに 続けるよ
二度目の 告白を

僕らしさと君らしさが
長い時間で 作り上げたのは
目に見えない 大きな絵だと
気づいたよ 今更ね

闘う事が強さだと
人は言うだろう
愛する 事の強さに
敵わないと 知る日までの間

コーヒーを そっと差し出す
得意気な その瞳

たとえば静かな空とか
こんな時とか
すべての 答はそうさ
君の事を 愛しているからさ

Разговор с самим собой

Можно я расскажу тебе кое-что
немного сложное?

Пока варю кофе,
не могла бы ты послушать?

Я думал о том, что
считаю по-настоящему важным,
и все изменилось.
Сам не понимаю, как.

Например, тихое небо,
или вот такие моменты,
всего, к чему я могу прикоснуться,
так мало.
Почему-то.

Я чувствую спиной твою
сдержанную улыбку.

Но я продолжу,
это мое второе признание.

То, что мы с тобой создали
за долгое время,
это огромная невидимая картина,
понимаю это только сейчас.

Люди говорят, что сила — это борьба,
но я не согласен.
Пока не узнаешь, что нет ничего сильнее
любви.

Я протягиваю тебе кофе,
твои глаза сияют.

Например, тихое небо,
или вот такие моменты,
ответ на все вопросы прост:
потому что я люблю тебя.