Paroles et traduction 稲垣潤一 Duet with 遊佐未森 - フレンズ

フレンズ

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつずつ夢をかぞえたね
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

Friends

The day we kissed
I couldn't even look at my mother's face
Collecting coins in my pocket
We counted our dreams one by one
Look, there's our secret hideout
A secret memory oh
Where did it break, oh, friends?
On days when you looked down, we met each other's gaze
When we held hands, oh, friends
I felt like time stopped
Hey, do you remember?
That song that went well with the sunset
You always kept quiet
And I hummed it sadly
Now time flows and the melody turns sepia, oh
We can't go back, oh, friends
We seemed further apart than strangers
But we always ran, oh, friends
Your eyes are precious
Look, there's our secret hideout
A secret memory oh
Where did it break, oh, friends?
On days when you looked down, we met each other's gaze
When we held hands, oh, friends
I felt like time stopped
We can't go back, oh, friends
We seemed further apart than strangers
But we always ran, oh, friends
Your eyes are precious