Paroles et traduction Junichi Inagaki - PIECE OF MY WISH

PIECE OF MY WISH

朝が来るまで 泣き続けた夜も
歩きだせる力に きっと出来る
太陽は昇り 心をつつむでしょう
やがて闇は かならず 明けてゆくから

どうしてもっと自分に
素直に 生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを

本当は誰もが 願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない 時もあるわ
希望のかけらを 手のひらにあつめて
大きな喜びへと 変えて ゆこう

愛する人や 友達が
勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の 答えは
一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために

雨に負けない 気持ちを
炎もくぐりぬける
そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
信じていて欲しい あなたのことを

ЧАСТЬ МОЕЙ МЕЧТЫ

Даже в ночи, когда я плакал до самого утра,
Я смогу найти в себе силы идти дальше.
Солнце взойдёт и окутает мое сердце,
И тьма обязательно рассеется.

Почему я не могу
Быть честным с самим собой?
Задаваясь этим вопросом,
Не сдавайся, даже если
Всё кажется рушится,
Верь в себя, любимая.

На самом деле каждый хочет, чтобы его желания сбылись,
Но иногда всё идёт не так, как хотелось бы.
Собрав осколки надежды в ладонях,
Давай превратим их в огромную радость.

Любимые люди и друзья
Всегда поддержат тебя.
Храни эти слова в своем сердце,
Но окончательный ответ
Ты должна найти сама.
Ради грядущего завтра.

Я хочу сохранить силу духа,
Способную пройти сквозь огонь и воду.
Я хочу сохранить эту силу,
Даже если когда-нибудь всё
Покажется рушащимся,
Верь в себя, любимая.
Пожалуйста, верь в себя, любимая.