Paroles et traduction 稲垣潤一 & Midoro Karashima - PIECE OF MY WISH

PIECE OF MY WISH

朝が来るまで 泣き続けた夜も
歩きだせる力に きっと出来る
太陽は昇り 心をつつむでしょう
やがて闇は かならず 明けてゆくから

どうしてもっと自分に
素直に 生きれないの
そんな思い 問いかけながら
あきらめないで すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを

本当は誰もが 願いを叶えたいの
だけどうまくゆかない 時もあるわ
希望のかけらを 手のひらにあつめて
大きな喜びへと 変えて ゆこう

愛する人や 友達が
勇気づけてくれるよ
そんな言葉 抱きしめながら
だけど最後の 答えは
一人で見つけるのね
めぐり 続く 明日のために

雨に負けない 気持ちを
炎もくぐりぬける
そんな強さ 持ち続けたい
それでもいつか すべてが
崩れそうになっても
信じていて あなたのことを
信じていて欲しい あなたのことを

ЧАСТЬ МОЕЙ МЕЧТЫ

Даже в ту ночь, когда ты плакала до самого утра,
Ты обязательно найдешь в себе силы идти дальше.
Солнце взойдет и окутает твое сердце теплом,
Ведь тьма рано или поздно рассеется.

Почему ты не можешь просто
жить, будучи честной с собой?
Спрашивая себя об этом,
не сдавайся, даже если тебе покажется, что
весь мир рушится.
Верь в себя, я в тебя верю.

Правда в том, что каждый хочет, чтобы его желание исполнилось,
Но иногда все идет не так, как мы задумывали.
Собери осколки надежды в своих ладонях
и преврати их в огромную радость.

Твои любимые и друзья
всегда поддержат тебя.
Крепко держись за их слова,
но помни, что окончательный ответ
тебе предстоит найти самой.
Ради завтрашнего дня, который обязательно наступит.

Сохрани в себе стойкость духа,
способную устоять перед любыми невзгодами.
Я хочу, чтобы ты всегда была сильной.
И даже если тебе покажется, что
весь мир рушится,
верь в себя, я в тебя верю.
Пожалуйста, верь в себя.