Paroles et traduction 稲垣潤一 & Taeko Onuki - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

真っ白な粉雪人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの
いくつも愛を重ねても引きよせても
なせ大事な夜にあなたはいないの
さようならを決めたことはけっしてあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル悲しかったから
"ともだち"っていうルールはとても難しいグームね
もうニ度とニ人のことを邪魔したりしない
本当は誰れもがやさしくなりたい
それでも天使に人はなれなし、から
瞳をそらさずに想い出はうるむけれど
移りゆく季節がページをめくるわ
さようならを決めたことはけっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんなMe「ryChristmasfo「Me
"ともだち"って微笑むより今は一人で泣かせてね
もう一度私の夢をつかむまでSilentNight
もう一度私の夢をつかむまでSilentNight

Silent Eve

My dear, as we stand amidst the snowy night
I recall the place where my heart sought respite
Though love has found me in many embraces
Why is it you're absent on this special eve?
Our farewell was not for your sake, I must believe
It was the flickering candle's sorrow that I couldn't relieve
"Friendship's" rules are complex, my dear, we can't deny it
I promise never to interfere again in your private sky
We all yearn for kindness, it's a human plight
Yet angels are beyond our earthly height
My eyes may well with memories as I gaze
But the seasons change, turning life's new pages
Our farewell was not your fault, my love, it's true
The flowers and cards, they're all "Merry Christmas to you"
"Friendship" demands a smile, but now I need to cry
Until my dreams are mine once more, Silent Night
Until my dreams are mine once more, Silent Night