セカンド・ラブ - 稲垣潤一&YU-KI from TRF traduction en allemand

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの形を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Zweite Liebe

Wenn es die zweite Liebe ist, möchte ich ein wenig geschickter
meine Liebesbotschaft übermitteln.

Deinen Pullover am Ärmel zupfend,
nur den Kopf senken...

Ich will nicht nach Hause gehen, ich will bei dir bleiben,
aber diese Worte kann ich nicht sagen.

Nimm mich hoch und nimm mich mit, samt der Zeit,
ich wünschte, du würdest mich irgendwohin tragen.
Die Geschwindigkeit der Sehnsucht steigert sich,
und ich bin nur verwirrt.

Wenn es die zweite Liebe ist, möchte ich ein wenig gewandter
auf süßes Flüstern antworten.

So tun, als würde ich kurz meine Stirnfransen richten,
nur den Kopf senken...

Deinen Schatten, der sich auf den Gehweg streckt,
möchte ich festhalten, damit er sich nicht bewegt.

Nimm mich hoch, samt der Zeit, samt meines Körpers,
ich wünschte, du würdest mich entführen.
Von einem Abschied, wo sich Sehnsucht kreuzt,
verfolgt zu werden, das hasse ich.

Nimm mich hoch und nimm mich mit, samt der Zeit,
ich wünschte, du würdest mich irgendwohin tragen.
Die Sehnsucht ist ein Monolog in meiner Brust,
und ich bin nur verwirrt.