Paroles et traduction 稲垣潤一 & 小比類巻かほる - 夢をあきらめないで

夢をあきらめないで

乾いた空に続く坂道
後姿が小さくなる
優しい言葉 探せないまま

冷えたその手を 振り続けた

いつかは 皆 旅立つ
それぞれの道を歩いていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく 輝いてね

苦しいことに つまずくときも
きっと 上手に 越えて行ける
心配なんて ずっと しないで
似てる誰かを愛せるから

切なく残る痛みは
繰り返すたびに 薄れていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
あなたが選ぶ全てのものを
遠くにいて信じている

あなたの夢を あきらめないで
遠くにいて信じている

Ne renonce pas à ton rêve

Le chemin qui monte vers le ciel sec
Ta silhouette s'éloigne de plus en plus
Je ne trouve pas les mots doux

J'ai continué à te faire signe de la main, glacée

Un jour, nous partirons tous
Chacun sur son propre chemin

Ne renonce pas à ton rêve
J'aime tes yeux qui brûlent de vie
Ne te laisse pas vaincre, ne te laisse pas regretter
Brille de ton propre éclat

Quand tu trébucheras sur des difficultés
Tu sauras les surmonter
Ne t'inquiète pas, ne t'en fais pas
Car je peux aimer quelqu'un qui te ressemble

La douleur qui reste amèrement
S'estompe à chaque fois qu'elle se répète

Ne renonce pas à ton rêve
J'aime tes yeux qui brûlent de vie
Tout ce que tu choisis
Je le crois, même si tu es loin

Ne renonce pas à ton rêve
Je le crois, même si tu es loin