Paroles et traduction 稲垣潤一 & 沢田知可子 - 夢の途中

夢の途中

さよならは別れの 言葉じゃなくて
再び逢うまでの 遠い約束
現在を嘆いても 胸を痛めても
ほんの夢の途中
このまま 何時間でも
抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を
あたためたいけど

都会は秒刻みの あわただしさ
恋もコンクリートの 篭の中
君がめぐり逢う 愛に疲れたら
きっともどっておいで
愛した男たちを
想い出にかえて
いつの日にか 僕のことを
想い出すがいい

ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケースいっぱいに つめこんだ
希望という名の 重い荷物を
君は軽々と きっと持ち上げて
笑顔見せるだろう
愛した男たちを かがやきにかえて
いつの日にか僕のことを
想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

На полпути к мечте

Прощай — это не слово разлуки,
А обещание новой встречи вдали.
Даже если сейчас ты печалишься и страдаешь,
Это всего лишь этап на пути к мечте.
Я бы хотел обнимать тебя
Хоть целую вечность,
Просто быть рядом,
Согревая твои холодные щеки.

Город живёт в бешеном ритме,
И любовь здесь — клетка из бетона.
Если ты устанешь от любви, которую встретишь,
Обязательно возвращайся ко мне.
Преврати любимых мужчин
В воспоминания,
А когда-нибудь ты вспомнишь
И обо мне.

Просто сохрани меня где-то в уголке своего сердца.

В чемодане, доверху набитом
Тем, что зовётся надеждой, — тяжёлая поклажа,
Но ты легко поднимешь его
И улыбнёшься.
Преврати любимых мужчин в сияющие огни,
А когда-нибудь ты вспомнишь
И обо мне.
Просто сохрани меня где-то в уголке своего сердца.