Paroles et traduction 稲葉浩志 - AKATSUKI

AKATSUKI

涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て
気の遠くなるよな距離を想い カーテンを閉めきった
どんなにあなたが 冷たく私を
素通りしたとしても 責めないよ
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
あなたを探し 路上を彷徨い 月の影に眠る
翼をもがれたよ 泥にキスしたよ
それでも私は 笑い返す
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
東の空を朱く焼いて
私はまた舞い上がる RISE
暗い予言が街を飛び交い 失うことを畏れみんな祈る...
傷ついてもいい 抱きしめてもいい
目の覚めるような 火花を散らして
色あせない 魂のplayground
終わらせない I will come around
突き落とされよう 裏切られよう
何べんでもいい 浮かび上がれ
火の鳥のように お日さまのように 甦ろう 絶望などない
暁を告げる鐘が鳴り
私はまた舞い上がる RISE
涙さえ流れない夜に 煌めく星を見て

РАССВЕТ

В эту ночь, когда даже слёзы высохли, смотрю на мерцающие звёзды,
Думая об этой невероятной дистанции между нами, закрываю шторы.
Как бы холодно ты
Не проходил мимо, я не стану тебя винить.
Пусть даже это ранит, пусть даже я обниму тебя,
Высекая ослепительные искры,
На этой арене души, где цвета не блекнут.
Я не дам этому кончиться. I will come around.
Звон колокола возвещает рассвет,
И я снова взмываю ввысь. RISE.
Ищу тебя, блуждая по дороге, и засыпаю в тени луны.
Мои крылья сломаны, я целую грязь,
Но всё равно отвечаю на это улыбкой.
Пусть даже это ранит, пусть даже я обниму тебя,
Высекая ослепительные искры.
Пусть даже меня предадут, пусть даже столкнут в пропасть,
Сколько бы раз ни пришлось, я буду всплывать.
Восточное небо окрашивается багрянцем,
И я снова взмываю ввысь. RISE.
Мрачные пророчества носятся по улицам, люди боятся потерять то, что имеют, и молятся...
Пусть даже это ранит, пусть даже я обниму тебя,
Высекая ослепительные искры.
На этой арене души, где цвета не блекнут.
Я не дам этому кончиться. I will come around.
Пусть даже меня предадут, пусть даже столкнут в пропасть,
Сколько бы раз ни пришлось, я буду всплывать.
Как птица Феникс, как солнце, я возрожусь. Отчаяние мне неведомо.
Звон колокола возвещает рассвет,
И я снова взмываю ввысь. RISE.
В эту ночь, когда даже слёзы высохли, смотрю на мерцающие звёзды.