Paroles et traduction Koshi Inaba - BLEED

BLEED

痛いくらいによくわかっている
ほんの少し歪んだハート
それをあなたに知ってて欲しい
なんていうのは俺の甘え

これしきは抱えてゆける
歯を食いしばれば過ぎ去ってしまう
些細な痛みばかり

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
か弱い心肥やしてくれるのは
悔しさとか罪の意識
さらば強くあれ

自分のことを嗤ってみせるけど
謙遜でもなんでもない
諦めたふりして楽になりたいだけ
ほんとは誰にも負けたくない

目の前に眠るあなたの
匂いを嗅ぎ分け体温を確かめ
そっと手を伸ばす

No Cryin'
もっと高く飛びたいなら
涙をごくりと飲み込んで
将来バネになってくれるのは
いま目の前にある哀しみ
さらば強くあれ

開いた傷口から流れ出していくのは
きりのない迷いと戸惑い

No Cryin'
誰かを愛したいなら
涙をごくりと飲み込んで
等身大の自分自身でいたいだろ
最期の瞬間まで立っていたいだろ
さらば強くあれ

BLEED

I know it well enough to hurt
A slightly twisted heart
I want you to know that
Such talk is just my weakness

I can handle this much
If I grit my teeth, it will pass
Just a minor pain

No Cryin'
If you want to love someone
Swallow your tears
It's regret and guilt
That will nourish your feeble heart
Farewell, be strong

I can laugh at myself
But it's not modesty
I just want to give up and be at ease
The truth is, I don't want to lose to anyone

I can smell your scent as you sleep before me
I can feel your body heat
I reach out my hand

No Cryin'
If you want to fly higher
Swallow your tears
The sorrow before your very eyes
Will become the springboard for your future
Farewell, be strong

Endless confusion and hesitation flow out
From the open wound

No Cryin'
If you want to love someone
Swallow your tears
You want to be yourself, don't you?
You want to stand until the very end, don't you?
Farewell, be strong