Golden Road - 稲葉浩志 traduction en allemand

Golden Road

不思議な匂い漂う金色のトンネル
朽ち輝く銀杏がくるくるまわる

見えてるつもりの出口は
なかなか近づいてきやしない
頑張らなくてもいいんだよなんて
今の僕には聞かせないで

信じた道なら行けばいい
震える心を知ったなら
血が滲んでも少々痛くても
行き先を疑うことなかれ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

何度も語り歩いた まっすぐなこの道
思えばあなたの笑顔は毎日そばにある

失敗という名のしょっぱい通過点
まだまだ待ち構えているでしょう
その先にしかない快感めざす
そんな人を誰が止められるの

信じた道なら行けばいい
孤独な心で決めたなら
憐れみの声が聞こえても
中途半端な愛ならいらない

無視されたっていいんじゃない
前を見てりゃいいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

好きだという熱こそが最低限で最高の希望

信じた道なら行けばいい
涙がぼろぼろこぼれても
たとえその途中でぶっ倒れても
そこで命が燃え尽きても
信じた道だけ行くために
僕らは生まれて来たんだろう
輝く瞬間を知るために
暗闇を駆けぬけてゆくんだよ

ムリをしたっていいんじゃない
笑われたっていいんじゃない
誰かのものでもない
僕だけのゴールデンロード

Goldene Straße

Ein goldener Tunnel, erfüllt von einem seltsamen Duft
Verrottend glänzende Ginkgoblätter wirbeln herum

Der Ausgang, den ich zu sehen glaube,
kommt einfach nicht näher
Sag mir jetzt bitte nicht,
dass ich mich nicht anstrengen muss

Wenn du an den Weg glaubst, dann geh ihn einfach
Wenn du dein zitterndes Herz kennst,
auch wenn es blutet und ein wenig schmerzt,
zweifle nicht an deinem Ziel

Ist es nicht in Ordnung, sich zu überanstrengen?
Ist es nicht in Ordnung, ausgelacht zu werden?
Es gehört niemand anderem,
es ist meine eigene goldene Straße

Dieser gerade Weg, den wir oft entlanggingen und besprachen
Wenn ich darüber nachdenke, ist dein Lächeln jeden Tag bei mir

Ein salziger Durchgangspunkt namens Misserfolg
liegt sicher noch vor uns
Ich strebe nach dem Hochgefühl, das es nur danach gibt
Wer könnte so jemanden aufhalten?

Wenn du an den Weg glaubst, dann geh ihn einfach
Wenn du dich mit einsamen Herzen entschieden hast,
auch wenn du Stimmen des Mitleids hörst,
brauchst du keine halbherzige Liebe

Ist es nicht in Ordnung, ignoriert zu werden?
Ist es nicht in Ordnung, einfach nach vorne zu schauen?
Es gehört niemand anderem,
es ist meine eigene goldene Straße

Die Leidenschaft, etwas zu lieben, ist die minimale und maximale Hoffnung

Wenn du an den Weg glaubst, dann geh ihn einfach
Auch wenn die Tränen in Strömen fließen,
auch wenn du auf dem Weg zusammenbrichst,
auch wenn dein Leben dort erlischt,
Um nur den Weg zu gehen, an den du glaubst,
wurden wir doch geboren, oder?
Um den strahlenden Moment zu kennen,
rennst du durch die Dunkelheit

Ist es nicht in Ordnung, sich zu überanstrengen?
Ist es nicht in Ordnung, ausgelacht zu werden?
Es gehört niemand anderem,
es ist meine eigene goldene Straße