Jealous Dog - 稲葉浩志 traduction en allemand

Jealous Dog

もっとボクに 優しく笑いかけてほしい なるべくボク一人だけに
あいつのつまらないジョークにうけてるなんて たのむからやめてほしい
どこがいいの あいつの どんなとこにほれてるの
きっとだまされてる マイダーリン
みっともないと 言われても かくしてはおけない
たとえ君が だれかのものだろうと

毎日くりかえしてる ばかばかしいゲームで
みんな二重 三重に ホンネをかくしすましてる

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
自分で自分が一体誰だかわからなくなる
気がついたらもう飛びかかってるよ

君とアイツの目と目でする会話がくやしい
ボクの入りこめない世界
傷つくのは毎度のこと なめてりゃなおるぜ
ストレス なんかに 絶対やられない

ねぇ... そこのキミ ボクを心配してくれるなら
おいしいオヤツを今すぐ たらふくちょうだいよ

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
思いどおりに 隅から隅まで ナメまわしてみたい
恋とか愛とかにゃ まるで 興味はない

ああ... わかってるよ 脈のないコミュニケーション
いつまでむなしく 続けてゆくのだろう

やいちゃう メラメラ 嫉妬が燃えてる 体がアツイ
なりふりかまわず 君をモノにしたい
スキになりすぎて キライになりそうな
ヘンテコなフィーリング

寝ておきて 忘れてれば それでもいい

Eifersüchtiger Hund

Ich will, dass du mich sanfter anlächelst, möglichst nur mich allein.
Dass du über seine lahmen Witze lachst, bitte hör damit auf.
Was ist gut an ihm? Worin bist du in ihn verliebt?
Du wirst sicher getäuscht, mein Liebling.
Auch wenn man sagt, es ist jämmerlich, ich kann es nicht verbergen,
selbst wenn du jemand anderem gehörst.

In diesem albernen Spiel, das sich jeden Tag wiederholt,
verstecken alle ihre wahren Absichten zwei-, dreifach und tun so, als wäre nichts.

Ich brenne, lodere (Mela Mela), die Eifersucht brennt, mein Körper ist heiß.
Ohne Rücksicht auf Verluste will ich dich zu meinem Besitz machen.
Ich weiß selbst nicht mehr, wer zum Teufel ich bin.
Ehe ich mich versehe, springe ich schon auf dich los.

Der stumme Dialog zwischen dir und ihm macht mich rasend.
Eine Welt, in die ich nicht eindringen kann.
Verletzt zu werden ist Routine, leck's ab und es heilt.
Von Stress lasse ich mich absolut nicht unterkriegen.

Hey... du da, wenn du dir Sorgen um mich machst,
gib mir sofort leckere Leckerlis, bis ich pappsatt bin.

Ich brenne, lodere (Mela Mela), die Eifersucht brennt, mein Körper ist heiß.
Ohne Rücksicht auf Verluste will ich dich zu meinem Besitz machen.
Ich will dich nach Belieben von oben bis unten ablecken.
An so was wie Liebe oder Zuneigung habe ich absolut kein Interesse.

Ah... ich weiß, eine Kommunikation ohne Aussicht.
Wie lange werde ich das wohl noch sinnlos weitertreiben?

Ich brenne, lodere (Mela Mela), die Eifersucht brennt, mein Körper ist heiß.
Ohne Rücksicht auf Verluste will ich dich zu meinem Besitz machen.
Ich mag dich so sehr, dass ich dich fast schon hassen könnte.
Ein verrücktes Gefühl.

Aufwachen nach dem Schlaf und es vergessen haben, das wäre auch in Ordnung.