Paroles et traduction Koshi Inaba - LOVE LETTER

LOVE LETTER

今頃あなたは忙しく
仕事をしてるでしょう
僕は長びいた風邪がやっと
治りかけてるところ

たまには声を聞きたいと
思ってみるけれど
ついつい横着してしまう
お互いさまですよね?

たたきつける 雨の中も平気で
あなたを探したあの頃と
何も変わってないよ
大切な思い出は僕に
情熱をくれたんだよ

今年の野球はどうですか?
たぶん怒ってるでしょう
テレビを見ている時間も
少なくなってくるね

思い通りにいかないことが多くて
何もかもこわしても
いつもそばにいてくれた
せつない思い出は
優しさ教えてくれたんだよ

時が流れても
激しく流れても
僕は忘れない

人があふれ行き交う
駅であなたがつぶやいた
言葉をいつまでも
この胸に大切に抱いているよ
あるがままでいる勇気を
あなたはくれたんだよ
今なら照れないで言えるよ
心から I thank you

ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО

Ты, наверное, сейчас вся в делах,
Занята работой.
А я вот только-только иду на поправку,
Долго мучился простудой.

Иногда мне хочется услышать твой голос,
Но я почему-то не решаюсь позвонить.
Наверное, это взаимно, ведь правда?
Мы оба такие.

Помнишь, как я искал тебя, бегал под проливным дождем,
Мне было все нипочем.
Мои чувства к тебе не изменились с тех пор.
Я храню эти воспоминания,
Ведь именно ты зажгла во мне огонь страсти.

Как тебе, кстати, бейсбольный сезон?
Ты, наверное, сейчас сердишься,
Ведь я совсем перестал смотреть телевизор.
Времени все меньше.

В жизни столько сложностей,
Иногда хочется все крушить и ломать.
Но ты всегда была рядом.
Грустные воспоминания напоминают мне о твоей доброте,
Которой ты меня научила.

Пусть время бежит,
Пусть даже несётся с бешеной скоростью,
Я никогда тебя не забуду.

Помню, как мы стояли на многолюдном вокзале,
И ты тихо произнесла слова,
Которые я до сих пор храню,
В самом сердце.
Ты помогла мне принять себя настоящего,
И за это я тебе безмерно благодарен.
Сейчас я могу сказать это, не стесняясь:
Спасибо тебе от всего сердца, I thank you.