Paroles et traduction 稲葉浩志 - Little Flower

Little Flower

夜更けのひとりごと 月も笑って眺めてるよ
今までの僕は ひび割れたグラスだと
ぽっかりあいた穴から なにもかもこぼれてる
本当には うれしくも かなしくもないような このこころ

めくるめく ひとりごと 誰も聞きたがってないよ
流れる雲に吠える... 猫は知らん顔で寝てるよ
君のわかりやすい笑顔が 意識の底に話しかける
あなたのその胸をさいて どろどろのこころを見せてと

目を覚まそう むなしがりやの夢は もう終わる
うなされてる 僕の指を君が つかんでくれる 強くしっかりと

いっしょならば やすらぎや はげしさや 寂しさで
すき間は埋まってゆくよ これからはもう 空っぽじゃない

目を覚まそう ひとりよがりの ドラマにあきたなら
やわらかい 君の頬に そっと手を触れてみよう そっと

与えたことばかり 覚えていた 僕に おやすみ
小さな花を 抱きしめる君を 抱きしめてみたい
今度は僕が

Little Flower

My midnight soliloquy, even the moon laughs at me
The old me, a cracked glass
From the gaping hole, everything pours out
This heart of mine, neither truly happy nor sad

My dizzying monologue, no one cares to listen
Yelling at the flowing clouds... the cat sleeps on, uninterested
Your easy smile whispers to my subconscious
Let me tear open your chest and see your murky heart

Wake up, the dream of emptiness is over
I'm lost, and your hand holds tight to my fingers

Together, in peace, in passion, in loneliness
The gaps will be filled, no longer empty

Wake up, if you're tired of this one-man drama
Gently touch your soft cheek, so gently

Good night to me, who only remembered what I gave
I want to hold you, who holds a small flower
This time, it's me