Paroles et traduction 稲葉浩志 - NOW

NOW

目覚めればそれは
もう戻らない愛しい瞬間
灼けるdaylight 甘いtwilight
いくつ越えてきたんだろ

君に会えてさ
Oh 良かったんだとわかる
Yeah 誰か言ってよ まだ遅くはないって

目の前に光るのがnow
君に死ぬほど触れたいのはnow
何かを変えたいのはnow
そこに手を伸ばせるのはnow

どうでもいいような日が
ありがたいなんて忘れられちまう
何となく自信は揺らぐ
Hey 神様はいるはずだろ

飛び交う流れ星
Oh ひび割れる町
Yeah 震える手を握りしめて

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
与えられた命こそnow
あっちゅうまに逃げてくのがnow

なぜそうしたんだろ
なぜそうしなかったんだろう
無数の悔いを飲み込んで
記憶の群れを薙ぎ倒して
時は濁流となる yeah

目の前に光るのがnow
愛に打ちのめされるのがnow
おびえて戸惑うのがnow
明日のためにあるのがnow

誰にも絶対奪わせない
この声が消え去るまで歌う

Сейчас

Проснувшись, понимаю,
это уже безвозвратное, дорогое мгновение.
Жгучий дневной свет, сладкие сумерки,
сколько их уже было?

Встретив тебя,
ох, я понял, как мне повезло.
Да, скажи мне кто-нибудь, что еще не поздно.

То, что сияет предо мной – сейчас.
Я безумно хочу прикоснуться к тебе – сейчас.
Я хочу что-то изменить – сейчас.
Я могу протянуть к этому руку – сейчас.

Казалось бы, обычный день,
но я забываю, как он ценен.
Моя уверенность пошатнулась.
Эй, Бог ведь должен существовать?

Пролетающие метеоры,
ох, трескающийся город.
Да, я сжимаю твою дрожащую руку.

То, что сияет предо мной – сейчас.
Я сражен любовью – сейчас.
Дарованная мне жизнь – это сейчас.
И это "сейчас" ускользает в мгновение ока.

Почему я так поступил?
Почему я не сделал иначе?
Проглотив бесчисленные сожаления,
Сразив толпу воспоминаний,
Время превращается в мутный поток, да.

То, что сияет предо мной – сейчас.
Я сражен любовью – сейчас.
Я боюсь и теряюсь – сейчас.
Это "сейчас" существует ради завтра.

Никому не отдам,
буду петь, пока не угаснет мой голос.