Paroles et traduction Koshi Inaba - SAIHATE HOTEL

SAIHATE HOTEL

夕陽に向かい みんな帰りたい
でもぎっしりの高速道路
クワガタみたい ヘリは自衛隊
目の前横切り着陸体勢

ぶ厚いガラスの向こう
見えるのは無音の劇場
心臓はエレヴェイター

ボクハ待ツ じっと待つ
君の手がドアに触れるのを
ショパンのボリュームを
慎重に下げよう
恋に落ちるということは
不安まみれで過ごすこと
ろくすっぽ夜も眠れない
みんなライトをともす

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate

たばこくわえ 電話にらみ
男は送るヒミツのメッセージ
壁にもたれ たぶん待ちぼうけ
女はコーヒーを投げ捨ててった

ボクハ待ツ じっと待つ
その香りが忍び込むのを
窓にうつるのは 自分の亡霊
恋に落ちるということは
おおげさなドラマをつくること
ロビーの人混みをかきわけ
進む君は勇敢なsoldier

街たそがれ ボクあこがれ
底なしの欲望に飲みこまれ
自由を無くし 生きてることに
気づかないけどかまやしない

ボクハ待ツ じっと待つ
君のはにかんだ笑顔を
世界のはじっこに座り込んで
恋に落ちるということは
もう少し生きたいと願うこと
誰かがノックする
気配を感じふらり立ち上がる

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate hotel
はかないsaihate hotel
息を殺せ

SAIHATE HOTEL

Facing the sunset, everyone wants to go home
But the highway is jam-packed
Like a stag beetle, the helicopter belongs to the Self-Defense Forces
It passes in front of my eyes and assumes a landing posture

Beyond the thick glass
I can see a silent theater
My heart is an elevator

I will wait, I will wait patiently
For your hand to touch the door
I will carefully lower
The volume of Chopin
To fall in love means
To spend time filled with anxiety
You can hardly sleep at night
Everyone turns on the lights

This is the saihate hotel
The glaring saihate

Smoking a cigarette, staring at the phone
The man sends a secret message
Leaning against the wall, probably waiting in vain
The woman threw away her coffee

I will wait, I will wait patiently
For that fragrance to creep in
The one reflected in the window is my own ghost
To fall in love means
To create an exaggerated drama
Pushing through the crowd in the lobby
You, who are advancing, are a brave soldier

The city's twilight, my yearning
Swallowed up by a bottomless desire
I lose my freedom and my life
But I don't care

I will wait, I will wait patiently
For your shy smile
I sit down on the edge of the world
To fall in love means
To wish to live a little longer
Someone knocks
I sense the presence and stand up

This is the saihate hotel
The glaring saihate hotel
The ephemeral saihate hotel
Hold your breath