Paroles et traduction Koshi Inaba - SAIHATE HOTEL

SAIHATE HOTEL

夕陽に向かい みんな帰りたい
でもぎっしりの高速道路
クワガタみたい ヘリは自衛隊
目の前横切り着陸体勢

ぶ厚いガラスの向こう
見えるのは無音の劇場
心臓はエレヴェイター

ボクハ待ツ じっと待つ
君の手がドアに触れるのを
ショパンのボリュームを
慎重に下げよう
恋に落ちるということは
不安まみれで過ごすこと
ろくすっぽ夜も眠れない
みんなライトをともす

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate

たばこくわえ 電話にらみ
男は送るヒミツのメッセージ
壁にもたれ たぶん待ちぼうけ
女はコーヒーを投げ捨ててった

ボクハ待ツ じっと待つ
その香りが忍び込むのを
窓にうつるのは 自分の亡霊
恋に落ちるということは
おおげさなドラマをつくること
ロビーの人混みをかきわけ
進む君は勇敢なsoldier

街たそがれ ボクあこがれ
底なしの欲望に飲みこまれ
自由を無くし 生きてることに
気づかないけどかまやしない

ボクハ待ツ じっと待つ
君のはにかんだ笑顔を
世界のはじっこに座り込んで
恋に落ちるということは
もう少し生きたいと願うこと
誰かがノックする
気配を感じふらり立ち上がる

ここはsaihate hotel
まぶしいsaihate hotel
はかないsaihate hotel
息を殺せ

Отель на краю света

Все хотят домой к закату,
Но шоссе забито машинами.
Вертолеты Самообороны, словно жуки-олени,
Проносятся перед глазами, готовясь к посадке.

За толстым стеклом
Виден безмолвный театр.
Мое сердце — лифт,

Я жду, тихо жду,
Когда твоя рука коснется двери.
Осторожно убавлю громкость Шопена,
Чтобы не спугнуть мгновение.
Влюбиться — значит
Проводить дни в тревоге,
Почти не спать ночами.
Все зажигают огни.

Это отель на краю света,
Ослепительный край света.

С сигаретой в зубах, уставившись в телефон,
Мужчина отправляет тайное сообщение.
Прислонившись к стене, вероятно, в ожидании,
Женщина бросает свой кофе.

Я жду, тихо жду,
Когда этот аромат проникнет в мои чувства.
В окне отражается мой призрак.
Влюбиться — значит
Создавать грандиозную драму.
Ты пробираешься сквозь толпу в вестибюле,
Моя храбрая воительница.

Город погружается в сумерки, я тону в мечтах,
Поглощенный бездонной страстью.
Лишенный свободы, живу, сам того не замечая,
Но меня это не волнует.

Я жду, тихо жду
Твоей робкой улыбки.
Сижу на краю света
Влюбиться — значит
Пожелать прожить еще немного.
Кто-то стучит.
Я чувствую это и медленно встаю.

Это отель на краю света,
Ослепительный отель на краю света,
Эфемерный отель на краю света.
Затаи дыхание.