Paroles et traduction Koshi Inaba - Saturday

Saturday

鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
別の世界に続いてる たった一つの哀しい時代
愛情が空に穴を開けて 君を吸い込んじゃって街は目覚めた
Oh it's Saturday Ah 華やいで
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
そう思えることもあった 幸せかもね
そんなシカケもない不完全さに酔ってくる
冷たいそぶりでケータイとか持って ひたすらガヤガヤ歩いてゆく
誰もが互いのスイッチいじって 孤独さえも華やかに引き立てる
Oh It's Saturday Ah 心浮かれて
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
鮮やかな感情はこんな時光る 一抹の寂しさこそが明日への望み
Oh it's Saturday Oh It's Saturday 繋がって いたいだけ
なんか一つだけ足りない そうだ君だけが足りない
やっぱ一つだけ足りない 確かに君だけが足りない
どんな時代であったって愛だけは正直
孤独をつぶやいてホントの愛を見失う
鮮やかな感情はこんな時光る
一抹の寂しさこそが明日への望み

Суббота

Яркие чувства вспыхивают именно в такие моменты. Едва уловимая грусть — это надежда на завтра.
Она ведет в другой мир, в эту единственную и такую грустную эпоху.
Любовь пробила в небе дыру, засосала тебя, и город проснулся.
О, сегодня же суббота. Ах, как всё прекрасно!
Но чего-то одного не хватает. Верно, не хватает только тебя.
Да, не хватает только тебя одной.
Иногда я так думал. Наверное, это и есть счастье.
Я упиваюсь этой неполноценностью, которой, казалось бы, и быть не должно.
C безразличным видом и с телефоном в руках они шумной толпой идут куда-то.
Каждый играет чужими переключателями, и даже одиночество становится яркой декорацией.
О, сегодня же суббота. Ах, как радостно на душе!
Но чего-то одного не хватает. Верно, не хватает только тебя.
Да, не хватает только тебя одной.
Яркие чувства вспыхивают именно в такие моменты. Едва уловимая грусть — это надежда на завтра.
О, сегодня суббота, о, сегодня суббота. Я просто хочу быть с тобой на связи.
Но чего-то одного не хватает. Верно, не хватает только тебя.
Да, определённо не хватает только тебя.
В какую бы эпоху мы ни жили, только любовь честна.
Я шепчу о своем одиночестве и теряю из виду настоящую любовь.
Яркие чувства вспыхивают именно в такие моменты.
Едва уловимая грусть — это надежда на завтра.