Symphony #9 - 稲葉浩志 traduction en allemand

Symphony #9

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る

すっかり贅沢になって
ボンヤリしがちなオレは
うっかり平和な日々にも飽きてしまうのに
あなたはいまだに
色褪せもせず
萎みそうな好奇心をそそり続ける

もう忘れようとすれば
歌いかけてくる
捕まえようとすれば
消える

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my mystery
You are my fantasy
深い森の奥まで連れ込んでおくれ

相手が悪であろうと
優しくありたいそれが
自分の理想だなんて微笑んでみせた

遠くまで行けば行くほど
大きくなる声
その囁きは膨らんで
詩になる

止まない symphony
切ない melody
優しい雨のように降りそそぐ
You are my ecstasy
You are my jealousy
答えを生みおとす母なる数式

あなたに幸せが訪れますように

止まない symphony
切ない melody
朝な夕な弾けて飛び散る
You are my energy, You are my enemy
You are my elegy, You are my remedy
My history, My victory
My philosophy, My identity...

Symphonie #9

Unaufhörliche Symphonie
Schmerzliche Melodie
Morgens und abends platzt sie auf und zerstreut sich

Völlig verwöhnt geworden
Neige ich, der ich gedankenverloren bin, dazu,
Mich versehentlich sogar an friedlichen Tagen zu langweilen, doch
Du bist immer noch
Ohne zu verblassen
Und reizt weiterhin meine zu welken drohende Neugier.

Wenn ich versuche, dich zu vergessen
Singst du mich an
Wenn ich versuche, dich zu fangen
Verschwindest du

Unaufhörliche Symphonie
Schmerzliche Melodie
Morgens und abends platzt sie auf und zerstreut sich
Du bist mein Mysterium
Du bist meine Fantasie
Führe mich tief in den Wald hinein.

Selbst wenn der Gegner böse ist
Freundlich sein zu wollen, das ist
Mein Ideal, zeigte ich mit einem Lächeln.

Je weiter ich gehe
Desto lauter wird die Stimme
Dein Flüstern schwillt an
Und wird zu Poesie

Unaufhörliche Symphonie
Schmerzliche Melodie
Fällt wie sanfter Regen herab
Du bist meine Ekstase
Du bist meine Eifersucht
Die mütterliche Formel, die Antworten gebiert

Möge Glück über dich kommen

Unaufhörliche Symphonie
Schmerzliche Melodie
Morgens und abends platzt sie auf und zerstreut sich
Du bist meine Energie, Du bist mein Feind
Du bist meine Elegie, Du bist mein Heilmittel
Meine Geschichte, Mein Sieg
Meine Philosophie, Meine Identität...