Paroles et traduction 稲葉浩志 - Arizona

Arizona

ヘッドライトを消して走ろう 冷えた地面にねころがろう
何かが遠くで吠えている それでも僕は怖くない

耳にうるさいほどの静けさ ふるさとを離れたリアルさ
大地を踏みしめ 暮らす者の 叫びを小さな背中に聞けば

痛いよ痛いよ だれかそこをなでておくれ
ともに 過ごした あなたとの 歓びだけがよみがえり痛いよ

岩影はただ高くそびえ 風がしげみを 踊らせてる
時の単位は大きく変わり 悩める旅人たちを癒す
水のない河を泳ぐように 僕らは必死にもがいてた
結ばれること 離れることで 人の絆は強くなってゆく

夢だろうすべては 生まれてくること 死ぬこと
このまま埋もれて 素敵な生まれかわりなど信じてみようか

何かが足りないと 渇いた喉をふるわせて
もはやひとりでは 生きられぬ ひ弱な心がさまよう

夢だろう 夢でしょう どこまでも 眠りつづけよう
あなたが ただで 僕にくれた くちづけは星のように 輝きつづける

Arizona

Let's drive with the headlights off and lie on the cold ground
Something's barking in the distance, but I'm not afraid

A deafening silence, the reality of leaving home
Listen to the screams of those who live on the earth, on your tiny back

It hurts, it hurts, please pat me there
The only joy that comes back to me is the one I shared with you; it hurts

The rock formation just towers high, and the wind makes the bushes dance
The units of time change drastically, healing the troubled travelers
Like swimming in a river with no water, we struggled desperately
The bonds between people grow stronger by being tied and separated

It was all a dream, being born and dying
Shall I believe in a beautiful reincarnation as I lie buried here?

My dry throat trembles as I feel something is missing
My feeble heart wanders, no longer able to live alone

It's a dream, a dream, let's continue sleeping forever
The kiss you gave me, for nothing, shines like a star, forever