あなたの声だけがこの胸震わす - 稲葉浩志 traduction en allemand

あなたの声だけがこの胸震わす

道端で揺れている
黄色い花びらたち
車が通り過ぎるたびに
吹くのは燃える風
石段をのぼりきり
蠢く街見渡す
銀色に光る雲に
いつか手は届くだろうか
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
僕を離さない
忘れてしまった約束は何処に
青い波 旅をして
白い泡になって消える
美しいその生涯にただ
ただ見とれていたんだ
旅立ちは やってくる
誰にもいつの日にか
その時こそ日ざしのまぶし
さが少し変わるだろう
あなたの吐息だけが
優しい声になり
この目を閉じてみれば
星になれそうで
涙のこぼれる夢はもう見ないよ
もう一度会えるかな
もう会えないかな
あなたの声だけが
この胸震わす
いつでもどこにいても
あざやかに響く
透き通るあなたの声だけが
闇をつきぬけて
こわれそうな心を
鎮めてくれるよ
戻ることのない
道をまた歩こう

Nur deine Stimme lässt meine Brust erbeben

Am Straßenrand wiegen sich
gelbe Blütenblätter.
Jedes Mal, wenn ein Auto vorbeifährt,
weht ein brennender Wind.
Ich steige die Steintreppe ganz hinauf
und überblicke die wimmelnde Stadt.
Ob ich wohl eines Tages
die silbern glänzenden Wolken erreichen werde?
Nur deine Stimme
lässt meine Brust erbeben.
Immer und überall
lässt sie mich nicht los.
Wo ist das Versprechen, das ich vergessen habe?
Die blauen Wellen reisen dahin
und vergehen als weiße Gischt.
Ich war einfach nur gebannt
von diesem schönen Leben.
Der Aufbruch kommt,
für jeden eines Tages.
Und genau dann wird sich
die Helligkeit des Sonnenlichts ein wenig verändern.
Nur dein Atem
wird zu einer sanften Stimme,
und wenn ich meine Augen schließe,
könnte ich ein Stern werden.
Ich werde keine Träume mehr träumen, in denen Tränen fließen.
Ob ich dich wohl wiedersehen werde?
Oder werden wir uns nie wiedersehen?
Nur deine Stimme
lässt meine Brust erbeben.
Immer und überall
erklingt sie lebhaft.
Nur deine klare Stimme
durchbricht die Dunkelheit
und beruhigt mein Herz,
das zu zerbrechen droht.
Ich werde den Weg weitergehen,
von dem es kein Zurück gibt.