Paroles et traduction Koshi Inaba - おかえり

おかえり

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう

何が起きるか? 見当もつかないよ
ほらひびいてる 警告のベル

昔も今も それはいっしょだろう
この星の現状 どこだって戦場

眠る前には あなたを想うよ

笑っておかえりなさい
オマモリはカバンに入れて
雨には うたれながら
ともに いさぎよく いきましょう

誇りをもち 動く人たちよ
口あけるのは 命がけのドア

その愛情が ちゃんと伝わりますように
とびこんでく人 はなれて見てる人

写真のあなたは 優しすぎる顔

笑っておかえりなさい
オミヤゲは今度でいいから
太陽に 灼かれながら
ともに いさぎよく いきましょう
ともに さりげなく 力強く

Welcome Back

Welcome back with a smile
Souvenirs can wait for later
Together, let's face the sun's burn
Head held high, let's go forth

What will happen? I have no idea
Listen, the warning bell rings

It's always been like this, and always will be
The world we live in, a battlefield everywhere

I'll be thinking of you as I close my eyes

Welcome back with a smile
Keep your charm in your bag
Together, let's embrace the rain
Head held high, let's go forth

To those who act with pride
Opening your mouth is a life-threatening door

May your love be felt
Those who jump in, those who watch from afar

The you in the photo has such a gentle face

Welcome back with a smile
Souvenirs can wait for later
Together, let's face the sun's burn
Head held high, let's go forth
Together, quietly, with strength