Paroles et traduction 稲葉浩志 - ジミーの朝

ジミーの朝

朝一番に浜にやってきて
沖へと目をこらす
無人の波がばっくりわれて
そしてそのまま俺は引き返してった

臆病な奴だとからかわれ
馬鹿にされてもいい
誰が何と言おうとかまわない
1人にされるのはもう耐えられないんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

誰かの噂話でもいい
下手くそな鼻歌でもいい
俺の減らず口にあきれて
あいかわらずだと笑ってほしいんだよ

心臓の音が聞こえる
機械仕掛けの命の音が
俺はまだ生きている
そして明日は必ずやってくる

Jimmy's Morning

First thing in the morning, I come to the shore
And gaze out at the open sea
Unridden waves crash and break
And then, I turn back and walk away

They might call me a coward
Laugh and make fun of me, I don't care
It doesn't matter what anyone says
I just can't stand being alone anymore, darling

I can hear my heart beating
The sound of this clockwork life
I'm still alive, my love
And tomorrow will surely come

Even if it's just gossip
Or a badly sung tune
Exasperated by my smart mouth
I just want you to laugh and say "He's still the same," sweetheart

I can hear my heart beating
The sound of this clockwork life
I'm still alive, my dear
And tomorrow will surely come