孤独のススメ - 稲葉浩志 traduction en allemand

孤独のススメ

みんながいるなら ひとまずは安心と
ぞろぞろ渡ってしまった赤信号
右も左も見ることなく流れに身を任す
妙な連帯感 これまるでヒプノタイズ
強くなった気になるのは勘違い
突っ込んできた車にゃ体は勝てないし
泣いても遅い

何にも疑わず考えるの
サボりまくって
痛い目にあってから
泣きっ面で犯人さがしに躍起になる

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
これでダメならばしょうがないと
晴れやかに歩き出せ

BGM付きのニュースばっかり見たい
誰かに心ひっぱってもらいたい
悪いのはあいつだ とりあえずあいつを懲らしめろ
リーダーの暗示に身を任す

いつも運悪く誰かが
巻き添え食らう
その時一体
誰の言うこと聞いてついていく気なの

たまにはひとりで
深い海を潜っていってみてよ
新しい言葉を
息も絶え絶えに手に入れてごらん

必死に空気ばっか読んでたら
自分の名前さえ分かんなくなっちゃうかもよ

たまにはひとりで
寂しく強く考えてみてよ
たまには群れずに
静けさの中 どっぷり浸かりなよ
大勢の力に
たやすく押し流されちゃいけない

Plädoyer für die Einsamkeit

Wenn alle dabei sind, fühlt man sich erstmal sicher und
geht in der Masse über die rote Ampel.
Ohne nach rechts oder links zu schauen, lässt man sich vom Strom treiben.
Ein seltsames Gefühl der Verbundenheit, fast wie eine Hypnose.
Man fühlt sich stärker, aber das ist eine Täuschung.
Gegen ein heranrasendes Auto hat der Körper keine Chance,
und dann ist es zu spät zum Weinen.

Ohne etwas zu hinterfragen,
hörst du auf zu denken.
Und wenn du dann auf die Nase fällst,
suchst du weinend und aufgebracht nach dem Schuldigen.

Versuch doch mal alleine,
einsam und stark, nachzudenken, meine Liebe.
Wenn es dann nicht klappt, ist es eben so,
und du kannst heiter weitergehen.

Man will nur Nachrichten mit Hintergrundmusik sehen,
sich von jemandem emotional mitreißen lassen.
Der ist schuld, bestraft ihn einfach.
Man überlässt sich der Suggestion des Anführers.

Irgendjemand hat immer Pech
und wird mit hineingezogen.
Wem wirst du dann glauben,
wem wirst du folgen, meine Süße?

Tauch doch mal alleine, Liebling,
in die Tiefen des Meeres.
Finde neue Worte,
auch wenn du dabei fast den Atem verlierst.

Wenn du nur verzweifelt versuchst, die Stimmung zu erfassen,
vergisst du vielleicht sogar deinen eigenen Namen.

Versuch doch mal alleine, mein Schatz,
einsam und stark nachzudenken.
Entferne dich mal von der Herde,
und tauche tief in die Stille ein.
Lass dich nicht so einfach
von der Macht der Masse mitreißen.