Paroles et traduction 窪田聡 feat. Takashi Obara - かあさんの歌

かあさんの歌

かあさんが 夜なべをして
手ぶくろ 編んでくれた
こがらし吹いちゃ つめたかろうて

せっせと編んだだよ
故郷のたよりはとどく
いろりのにおいがした

かあさんは 麻糸つむぐ
一日 つむぐ
おとうは土間で 藁打ち仕事
おまえもがんばれよ
故郷の冬はさみしい
せめて ラジオ聞かせたい

かあさんの あかぎれ痛い
生味噌をすりこむ
根雪もとけりゃ もうすぐ春だで
畑が待ってるよ
小川のせせらぎが聞える
なつかしさがしみとおる

Мамина песня

Мама ночами не спала,
Варежки мне вязала.
«Продует ветер холодный,

Мёрзнуть тебе не дам я.
Весточка из дома дойдёт,
Запахнет в ней очагом».

Мама кудель прядет,
Целый день прядет.
Отец в сарае солому молотит,
«Ты тоже трудись, не ленись».
Зима в родном краю тосклива,
Хоть радио тебе послушать.

Мамины руки потрескались,
Смягчает их бобовая паста.
Вот и снег сойдёт, скоро весна,
Поле нас ждёт, да-да.
Слышишь, журчит ручей,
Сердце щемит сильней.