apple*colorful*princess - 竹達彩奈 traduction en français

apple*colorful*princess

「お姫様」なんて柄じゃないけれど
かぼちゃの馬車もないけど いいよね？
「王子様？」ガラスの靴の代わりに
素敵なおかわり 用意していてね！

ドレスもダンスも苦手だけど
誘ってみたなら 君は踊ってくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

「お姫様」なんて照れちゃうんだけど
リンゴもかじらないけど いいよね？
「王子様？」目覚めのキスの代わりに
ぎゅぎゅっと、してよね！
特盛りコースで！

メイクもヒールも苦手だけど
頑張ってみるから君は気づいてくれる？

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
ここで紡がれるメロディ
好きなんだもん！もっと[もっと]
君の声 笑顔も

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから見ていてね

いつまでも忘れない[思い出も]
いたずらな日々も[褪せないように]
宝物よ[きらめく]
今[魔法の]
言葉にして
届くように
歌うよ

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
君と見られる景色も
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と描く夢も

好きなんだもん！ずっと[ずっと]
この場所が大切だから
好きなんだもん！もっと[もっと]
君と居られるから

四六時中わたしのことを、想っていてね？
いつか立派な
「お姫様」になるから待っていてね

apple*colorful*princess

Je ne suis pas du genre "princesse"
Et je n'ai pas de carrosse de citrouille, mais c'est bien, n'est-ce pas ?
"Prince charmant ?" Au lieu d'une pantoufle de verre,
J'ai une délicieuse portion supplémentaire pour toi !

Je ne suis pas douée pour les robes ni la danse,
Mais si je t'invite à danser, tu danseras avec moi ?

Je l'aime tellement ! Pour toujours [pour toujours]
Ce lieu est si important pour moi
Je l'aime tellement ! Encore plus [encore plus]
Parce que je suis avec toi

Pense à moi tout le temps, d'accord ?
Un jour, je deviendrai une
"Princesse" digne de ce nom, alors attends-moi

Je rougis quand on me dit "princesse"
Je ne mords pas dans les pommes non plus, mais c'est bien, n'est-ce pas ?
"Prince charmant ?" Au lieu d'un baiser qui me réveille,
Serre-moi fort !
Un menu maxi !

Je n'aime pas le maquillage ni les talons,
Mais je vais essayer de me faire belle, tu le remarqueras ?

Je l'aime tellement ! Pour toujours [pour toujours]
La mélodie qui se tisse ici
Je l'aime tellement ! Encore plus [encore plus]
Ta voix, ton sourire

Pense à moi tout le temps, d'accord ?
Un jour, je deviendrai une
"Princesse" digne de ce nom, alors regarde-moi

Je ne l'oublierai jamais [mes souvenirs]
Nos jours espiègles [ne se faneront pas]
Mon trésor [brille]
Maintenant [magique]
Je le dis
Pour qu'il t'arrive
Je chante

Je l'aime tellement ! Pour toujours [pour toujours]
Le paysage que je peux voir avec toi
Je l'aime tellement ! Encore plus [encore plus]
Le rêve que nous peignons ensemble

Je l'aime tellement ! Pour toujours [pour toujours]
Ce lieu est si important pour moi
Je l'aime tellement ! Encore plus [encore plus]
Parce que je suis avec toi

Pense à moi tout le temps, d'accord ?
Un jour, je deviendrai une
"Princesse" digne de ce nom, alors attends-moi