朝焼けと約束の歌 - 竹達彩奈 traduction en allemand

朝焼けと約束の歌

金色に光るアスファルトの海
踏みつぶしながら今
心拍数が揺らぐ
気持ちの行き場と形のない未来

カーテン揺れる窓辺と
頬杖した横顔
夢見ることしか出来ず
遠く蜃気楼の中

見下ろすグラウンド
屋上の空はいつもからっぽで
ただあの頃の僕たちはなんでも出来ると
笑い飛ばしてた

大人になることに慣れて
置いてきたものは何？
あの日の記憶辿って
やっと今気づけたんだ

あとどれくらいの時間を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
朝焼けの空
約束の歌を口ずさむ

いつかそれぞれの道
歩む日訪れても
輝き続ける気持ち
今も胸の奥底で

あとどれくらいの季節を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
もう一度君と一緒に

あとどれくらいの時間を ああ
笑い飛ばしてた
遠ざかる日々と
形のない未来
朝焼けの空
約束の歌をさぁ
君と

Morgenrot und das Lied des Versprechens

Das goldglänzende Meer aus Asphalt,
während ich es jetzt niedertrete,
schwankt mein Herzschlag.
Wohin mit meinen Gefühlen und die formlose Zukunft.

Am Fenster mit wehenden Vorhängen und
dein seitliches Gesicht, auf die Hand gestützt.
Ich konnte nur träumen,
fern in einer Fata Morgana.

Der Sportplatz, auf den ich hinabblicke,
der Himmel vom Dach war immer leer,
aber damals dachten wir, wir könnten alles schaffen,
und lachten darüber.

Als ich mich daran gewöhnte, erwachsen zu werden,
was habe ich zurückgelassen?
Den Erinnerungen jenes Tages folgend,
habe ich es jetzt endlich bemerkt.

Wie viel Zeit wir wohl noch
zusammen verbringen können, weiß ich nicht, aber
ich glaube weiter an die formlose Zukunft.
Am Himmel im Morgenrot
summe ich das Lied des Versprechens.

Auch wenn der Tag kommt, an dem wir
unsere eigenen Wege gehen,
das Gefühl, das weiterleuchtet,
ist auch jetzt tief in meiner Brust.

Wie viele Jahreszeiten wir wohl noch
zusammen verbringen können, weiß ich nicht, aber
ich glaube weiter an die formlose Zukunft,
noch einmal zusammen mit dir.

Wie viel Zeit wohl noch, ahh.
Wir lachten darüber.
Die sich entfernenden Tage und
die formlose Zukunft.
Der Himmel im Morgenrot.
Das Lied des Versprechens, nun,
mit dir.