Paroles et traduction 竹達彩奈 - 朝焼けと約束の歌

朝焼けと約束の歌

金色に光るアスファルトの海
踏みつぶしながら今
心拍数が揺らぐ
気持ちの行き場と形のない未来

カーテン揺れる窓辺と
頬杖した横顔
夢見ることしか出来ず
遠く蜃気楼の中

見下ろすグラウンド
屋上の空はいつもからっぽで
ただあの頃の僕たちはなんでも出来ると
笑い飛ばしてた

大人になることに慣れて
置いてきたものは何？
あの日の記憶辿って
やっと今気づけたんだ

あとどれくらいの時間を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
朝焼けの空
約束の歌を口ずさむ

いつかそれぞれの道
歩む日訪れても
輝き続ける気持ち
今も胸の奥底で

あとどれくらいの季節を
僕ら過ごしていけるか分からないけど
形のない未来信じ続ける
もう一度君と一緒に

あとどれくらいの時間を ああ
笑い飛ばしてた
遠ざかる日々と
形のない未来
朝焼けの空
約束の歌をさぁ
君と

Song of Promise With The Morning Glow

On the asphalt sea that shines like gold
Crushing everything underfoot, now
My heart beats erratically
My feelings have nowhere to go, and my future has no shape

The curtain flutters by the window
You have your face supported by one hand
We can only dream
In a distant mirage

Looking down at the playing field
The sky above the rooftop is always empty
But we just laugh it off
Thinking that we can do anything because we're young

I've become used to being an adult
What have I left behind?
Tracing the memories of that day
Now I've finally realized

I don't know how much longer we have
I don't know how much longer we can spend like this
But I'll keep believing in a future that has no shape
In the morning sky
I'll hum the song of our promise

Someday we'll have our separate paths
The day will come when we walk them
But my feelings will keep shining
Even now, deep in my heart

I don't know how many more seasons
I don't know how much longer we have
But I'll keep believing in a future that has no shape
With you, one more time

I don't know how much longer, oh
We just laughed it off
The days that grow distant
A future that has no shape
In the morning sky
Let's sing the song of our promise
You and me