Paroles et traduction 竹内力 - 欲望の街

欲望の街

欲望の街
竹内 力

大阪の夜 欲望の渦に
負け犬たちが はじき出され
愚かな奴は 優しさの中で
全てを捨てて 通りすぎた
憎しみさえも 握り潰して
俺は心のまま 欲にまみれ生きて行く
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night
人を傷つけ 人に汚されて
嘘の涙に 嘘を愛す
綻びかけた 夢を拾って
俺は黙ったまま 振りかえらず生きてゆく
泥にまみれ もがいても
情けを捨てて
凍りついた 微笑みに別れを告げる
俺の叫び お前にも届くだろう
探しつづけるAh 大阪 Dreaming Night
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night

City of Desire

City of Desire
Riki Takeuchi

In Osaka's nights, a whirlpool of desire.
Losers get cast out,
Fools get lost in compassion,
Abandoning everything.
Crushing even my hatred,
I live as my heart desires.
In the mirror, I see my face,
The real me.
I'll chase my elusive dreams no matter the pain,
In this crazy city, a neon desert,
A mirage. Ah, Osaka Dreaming Night.
Hurt and defiled,
We love with fake tears,
Picking up broken dreams.
Silently, I move forward,
Wallowing in the mud,
Abandoning compassion.
I bid farewell to my frozen smile.
My cries will reach you too.
I'll keep searching. Ah, Osaka Dreaming Night.
In the mirror, I see my face,
The real me.
I'll chase my elusive dreams no matter the pain,
In this crazy city, a neon desert,
A mirage. Ah, Osaka Dreaming Night.