Paroles et traduction 竹内力 - 欲望の街

欲望の街

欲望の街
竹内 力

大阪の夜 欲望の渦に
負け犬たちが はじき出され
愚かな奴は 優しさの中で
全てを捨てて 通りすぎた
憎しみさえも 握り潰して
俺は心のまま 欲にまみれ生きて行く
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night
人を傷つけ 人に汚されて
嘘の涙に 嘘を愛す
綻びかけた 夢を拾って
俺は黙ったまま 振りかえらず生きてゆく
泥にまみれ もがいても
情けを捨てて
凍りついた 微笑みに別れを告げる
俺の叫び お前にも届くだろう
探しつづけるAh 大阪 Dreaming Night
鏡の中 うつる顔
それも真実
見果てぬ夢 つかむまで傷ついても
狂った街 輝いてネオン砂漠
それも幻 Ah 大阪 Dreaming Night

Город желаний

Город желаний
Такеучи Рики

Ночь Осаки, в водовороте желаний,
Псы-неудачники отброшены прочь.
Глупцы, в объятьях нежности,
Всё бросив, прошли мимо.
Даже ненависть, сжав в кулаке,
Я живу, следуя зову сердца, погрязший в желаниях.
Лицо, отраженное в зеркале,
И это тоже правда.
Пока не схвачу несбыточную мечту, даже если буду ранен,
Безумный город сияет, неоновая пустыня.
И это тоже иллюзия. Ах, Осака, ночь грез.
Ранив других, будучи оскверненным другими,
В фальшивых слезах люблю фальшь.
Подбирая рассыпающуюся мечту,
Я живу молча, не оглядываясь назад.
Извалявшись в грязи, барахтаясь,
Отбросив жалость,
Прощаюсь с застывшей улыбкой.
Мой крик, наверное, достигнет и тебя.
Продолжаю искать. Ах, Осака, ночь грез.
Лицо, отраженное в зеркале,
И это тоже правда.
Пока не схвачу несбыточную мечту, даже если буду ранен,
Безумный город сияет, неоновая пустыня.
И это тоже иллюзия. Ах, Осака, ночь грез.