Paroles et traduction 笠原弘子 - Teabreakをふたりで

Teabreakをふたりで

言わないでね 別れの言葉は
Milk tea のむ間だけ
あと 少し 恋人でいたい

さよならは 終わりじゃなくて
きっと 小さな Station
いつか 逢う その日のための
ちょっと 悲しい メモリアル

ひとりでも
歩き出せるはずね

降り積む雪 二人きりの部屋に
哀しみも 夢みたことも
音もなく 埋めていくわ

さよならは 終わりじゃなくて
少し 長めの ブレイク
いつか 逢う その日のために
今日は 笑って 見送るわ

少しだけ
声が ぬれてるけど・・・

さよならは 終わりじゃなくて
少し長めの ブレイク

ひとしずく
涙 こぼれるけど

歩き出せるはずよ

Let's take a tea break together

Don't tell me the words of parting
Just for the time it takes to drink the milk tea
For a little while longer, I want to be your lover

Farewell is not the end
Surely, it's a small station
For the day we meet again
A slightly sad memorial

Even alone
I'm sure I can start walking

Snow falls in our room for two
Both our sorrow and our dreams
Silently, I will bury them

Farewell is not the end
It's just a slightly longer break
For the day we meet again
Today, I will see you off with a smile

Just for a little while
My voice is a little wet, but...

Farewell is not the end
It's just a slightly longer break

A single drop
A tear falls

But I will be able to start walking