Paroles et traduction 笠原弘子 - 星のララバイ

星のララバイ

港が見えるカフェで キラメク夜に二人
私以上に照れ屋の あなたはJokeばかり
愛を感じて 知らんふりしないで
今を抱きしめたまま いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ

あなたに逢えてよかった つぶやく私を見て
気まぐれなんかじゃなくて 確かな始まりだわ
肩を抱き寄せ そっと見つめて
言葉なんて要らない
私のすべてを今 あなたに捧げたい
こんなに切なくなるの 酔ったふりでもいいの
今夜は街の灯が 消えてララバイ聞かせてよ

いつもと違う夜を 二人は感じてる
こんなに胸が高鳴る その深い腕の中 抱かれて星になる
愛のララバイ聞かせてよ
愛のララバイ聞かせてよ

Lullaby of Stars

In a harbor-view cafe, two people in a sparkling night,
You are more shy than I am, only joking around,
I feel your love, don't pretend you don't,
Let's embrace this moment, we both feel this unusual night.
My heart beats so fast, in your deep embrace, I am a star.
Sing me a love lullaby.

I am glad to have met you, look at me as I whisper,
This is not a whim but a definite beginning,
Put your arm around my shoulder, look at me gently,
No words are needed,
I want to give you all of me now.
I feel so emotional, I might as well pretend to be drunk,
Let the city lights fade tonight, and sing me a lullaby.

We both feel this unusual night,
My heart beats so fast, in your deep embrace, I am a star.
Sing me a love lullaby.
Sing me a love lullaby.