Paroles et traduction en anglais 笠原弘子 - 約束

約束

いつも 忘れない
信じあうことを
それがあなたとの
遠い約束よ

今は サヨナラと
手をふるから
軽く ほほえんでいてね
そのまま・・・・・・

ひとりひとり 道はちがう
だけど 皆んな
同じ夢をみて 生きてるわ

そうよ 信じてる
愛しあうことを
それが生きている
熱い輝きね

今は サヨナラと
手をふるから
そっと 見送っていてね
おねがい・・・・・・

走るように 時は流れ
いつか きっと
夢のような日がくることを・・・・・・

忘れられない まなざし
恋の傷あとも
きっと キラめく 思い出だから

そうよ 信じてる
限りない未来(あす)を
心つなぎあう
熱いときめきを

皆んな それぞれに
輝いてる
そうね この宇宙(そら)の
星のようだわ

決して 忘れない
信じあうことを
それがあなたとの
遠い約束よ

今はサヨナラと
手をふるから
軽く ほほえんでいてね
そのまま・・・・・・

Promise

I'll always remember my promise
To believe in each other, forever true.
A vow between us
A promise from long ago.

For now I bid you farewell
As I wave goodbye
Smile softly for me
And be at peace.

Our paths may differ
But we all share
The same dreams, the same aspirations

And so I have faith
In the power of love
A beacon of hope
Guiding us through life.

For now I bid you farewell
As I wave goodbye
Watch over me as I go
I pray.

Time flies by
And someday
Our dreams will come true.

The memories we share
Both sweet and sad
Will forever sparkle

And so I have faith
In a future filled with promise
Our hearts entwined
A love that sets us free.

Each of us shines
A star in the night sky
Together we form
A constellation.

I'll never forget
My promise to believe
A vow between us
A promise from long ago.

For now I bid you farewell
As I wave goodbye
Smile softly for me
And be at peace.