約束の土地へ - 笠原弘子 traduction en russe

約束の土地へ

ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
罪人の群れを
螺旋階段へと 非常口を
飛び出したら
42階から見降ろすのは
欲望の町
誰も気づかないけど
滅亡(ほろび)の唄が 低く
流れてる
だから 駆け降りるの
ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
罪人の群れを
ああ 汚れひとつない
人はいない
いきていく そのことが
たたかいだから
閉ざされた 回路に
入り込める パスワードは...?
見えない幸せに
届く道は まだ遠くて
誰も 気づかなくても
愛する人を 照らす
星くずの ひとつになりたいわ
ああ 洗い流す雨
今 降り注いで
罪人の 群れに
ああ 心から汚れた
人は いない
雲間 から降りてくる
光が 欲しい
ああ 約束の土地へ
どうぞ 導いて
はるかな まなざし
ああ 汚れひとつない
人はいない
いきていく そのことが
たたかいだから

К земле обетованной

Ах, к земле обетованной,
Прошу, веди меня,
Стадо грешников.
По винтовой лестнице к пожарному выходу.
Выпрыгнув,
С 42-го этажа я вижу внизу
Город желаний.
Никто не замечает,
Но песня гибели тихо
Звучит.
Поэтому я бегу вниз.
Ах, к земле обетованной,
Прошу, веди меня,
Стадо грешников.
Ах, без единого пятнышка
Людей нет.
Просто жить — это уже
Борьба.
В замкнутую цепь
Какой пароль нужен, чтобы войти...?
К невидимому счастью
Путь еще далек,
Даже если никто не заметит,
Я хочу стать одной из звезд,
Что освещают любимого.
Ах, очищающий дождь
Сейчас льет с небес
На стадо грешников.
Ах, с сердцем, полным грязи,
Людей нет.
Из-за облаков
Хочу, чтобы пролился свет.
Ах, к земле обетованной,
Прошу, веди меня.
Взгляд устремлен вдаль.
Ах, без единого пятнышка
Людей нет.
Просто жить — это уже
Борьба.