Paroles et traduction 符瓊音 - 喜欢不是爱

喜欢不是爱

整个城市结束了
小心相爱一天的精彩
冷清大楼里
留我一个人
加着班
我会记得吃饭 天冷会多保暖
你的关心是否只是种习惯
这些日子和谐得很自然
我走着走着却有些感慨
陪你走过的每一段突然清晰了起来
我想你一定明白
你只是喜欢不是爱
早发现了越来越困难 最后换成走吧
我不要你这样 是不喜欢
我不要你这样
要爱不完
最怕你只是习惯我的依赖 换寂寞的不爱

少了答案又两难期待眼前的天门一开
只想在属于自己的空间 释怀
这画面太伤感
为了等我站了一整晚
安静看着你眼泪却掉下来
这些日子和谐得很自然
我走着走着却 有些感慨
陪你走过的每一段突然清晰了起来
我想你一定明白
你只是喜欢不是爱
早发现了越来越困难 最后换成走吧
我不要你这样 是不喜欢 我不要你这样
要爱不完
最怕你只是习惯我的依赖 换寂寞的不爱

朋友面前那些慌乱 留下了概估的
明天之后 谁来重爱 终于泼散
为了寂寞我们牵手牵手之后拥有什么
却忘了争吵的拥抱的全不是恋爱的过程

我想你一定早明白
别再假装离不开
狠下心也一次痛快
你喜欢只是喜欢
而不是你给我的爱
让我转身换走开
原来爱过的那个人
从不存在

Симпатия — это ещё не любовь

Город уснул,
Закончилось наше однодневное представление.
В пустом здании
Осталась я одна,
Работаю допоздна.
Я буду помнить, что нужно поесть, тепло одеваться, когда холодно.
Твоя забота — это просто привычка?
Эти дни были такими гармоничными и естественными,
Но идя по улице, я вдруг почувствовала,
Что каждый миг, проведенный с тобой, стал таким ясным.
Думаю, ты и сам все понимаешь:
Это просто симпатия, а не любовь.
Чем дольше я это скрывала, тем труднее становилось, и в итоге я решилась уйти.
Мне не нужна такая ты, это не любовь.
Мне не нужна такая ты,
Мне нужна вечная любовь.
Больше всего я боюсь, что ты просто привык к моей зависимости, подменяя любовь одиночеством.

Нет ответа, только мучительное ожидание, когда же откроются небесные врата.
Я хочу лишь одного: найти покой в своем собственном пространстве.
Эта картина слишком печальна:
Ты простоял всю ночь, ожидая меня,
Ты молча смотрел на меня, и по твоим щекам текли слезы.
Эти дни были такими гармоничными и естественными,
Но идя по улице, я вдруг почувствовала,
Что каждый миг, проведенный с тобой, стал таким ясным.
Думаю, ты и сам все понимаешь:
Это просто симпатия, а не любовь.
Чем дольше я это скрывала, тем труднее становилось, и в итоге я решилась уйти.
Мне не нужна такая ты, это не любовь. Мне не нужна такая ты,
Мне нужна вечная любовь.
Больше всего я боюсь, что ты просто привык к моей зависимости, подменяя любовь одиночеством.

Вся та неловкость перед друзьями, все те пустые обещания,
Что будет завтра? Кто полюбит заново? Все рухнуло.
Мы взялись за руки от одиночества, но что нам это дало?
Мы забыли, что ссоры и примирения — это совсем не про любовь.

Думаю, ты и сам давно все понял:
Хватит притворяться, что не можешь без меня.
Пусть будет больно сейчас, но так будет лучше для нас обоих.
То, что ты испытываешь — это просто симпатия,
А не та любовь, которую ты мне предлагаешь.
Я разворачиваюсь и ухожу.
Оказывается, того, кого я любила,
Никогда не существовало.