日本の九月の気層です - 笹川真生 traduction en anglais

日本の九月の気層です

何もかも嫌になって
そして味気ない水を噛んで
芝居がかった自由自在に
からめとられている
感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
共感の羞恥で排水になっていく

操縦が効かなくて
借り物だった痛みが喉に刺さる

運命と呼ぶには怠けていて
Type-Cの脳が欲しい！

何もかも嫌になって
まるで灰みたいに変わっちゃって
無人になった胸の奥で
奇怪なサイレンが喚く

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
曖昧になっていく
価値観の参列に並ぶ？
どんな目をして？

つまんない音とか
量産機を祈りって呼ぶの やめて

「これでおわり」
上がる雨が
「次はあなたの番」
なんて 囁いて嫌だった

何もかも嫌になって笑う
何もかもバグっちゃって
お前のせいだ
不戦条約も遠く空に消えた

感受性の檻からあなたに贈った言葉さえ
水泡に帰してく
当面の財産も消える
愛に生きるか

これから先 どうなるだろうね？
どんな血が流れていたって
抱きしめて愛せるか

本当 どうかしちゃってるんだ

何もかも嫌になって
八の字描いた夜の方へ
いだいてたって
いなくなったって
きれいじゃなくたって
いいよ

かわいくなんて
きれいになんて
こたえになんて
ならないでいいよ
そうきこえてきた

気がした！

September's Atmosphere in Japan

I've grown tired of everything,
And am chewing on tasteless water.
This theatrical spontaneity
Has me entrapped.
Even the words I send you from the cage of my sensitivity
Are turning into sewage with the shame of sympathy.

I've lost control,
And the borrowed pain is now piercing my throat.

This is too lazy to be called destiny.
I wish I had a Type-C brain!

I've grown tired of everything,
And turned into something like ash.
In the depths of my now hollow chest,
An odd siren wails.

Even the words I send you from the cage of my sensitivity
Are becoming ambiguous.
Should I join the ranks of those adhering to societal norms?
With what expression?

These boring sounds,
Stop calling mass-produced machines prayers.

"This is the end."
The rain picks up,
"Now it's your turn."
It whispers, and I despise it.

I laugh, having grown tired of everything.
Everything has become buggy.
It's your fault.
Even the peace treaty has vanished into the distant sky.

Even the words I send you from the cage of my sensitivity
Are bursting like bubbles.
My current assets are also disappearing.
Shall I live for love?

What will become of us?
Regardless of the blood that flows through our veins,
Can you hold me and love me?

You're really out of your mind.

I've grown tired of everything,
And am drifting towards the figure-eight-shaped night.
Even if you hold me,
Even if you're gone,
Even if you're not beautiful,
It's fine.

You don't have to be cute,
You don't have to be pretty,
You don't have to be the answer.
You don't have to be.
That's what I heard.

I felt it!