にくらしいあなたへ - Ryoko Shinohara traduction en allemand

にくらしいあなたへ

どうでもいいことは
言葉にしやすいのに
いちばん大事なことは
今日も言えなかった

夢見てる頃でしょう あなたはもう
電話のおやすみ ねむそうだった
ねむれないわたしは この気持ちを
手紙にするけど 言いきれなくて
何度も書いては 消した

大好きなあなたは
みんなに優しいから
やきもち焼いてること
それも書いておこう

へたくそなわたしの 気持ちはまだ
ラブレターでしか 話せないのに
あしたになったら 言えない...

いっしょにいることが
あたりまえすぎるから
正直になることは
ときどきむずかしい

「愛しているよ。」とか
「いますぐ逢いたい。」とか
ぜんぶ書いてしまおう
にくらしいあなたへ

An Dich, Du Nerviger

Unwichtige Dinge
fallen mir leicht zu sagen,
aber das Wichtigste
konnte ich auch heute nicht sagen.

Du träumst wahrscheinlich schon,
dein "Gute Nacht" am Telefon klang so müde.
Ich kann nicht schlafen und schreibe meine Gefühle
in einem Brief auf, aber ich kann sie nicht ganz ausdrücken,
also schreibe und lösche ich immer wieder.

Du, mein Liebster,
bist zu allen so nett,
dass ich eifersüchtig bin,
das schreibe ich auch auf.

Meine unbeholfenen Gefühle
kann ich immer noch nur in einem Liebesbrief ausdrücken,
aber morgen werde ich es nicht sagen können...

Weil es so selbstverständlich ist,
dass wir zusammen sind,
ist es manchmal schwer,
ehrlich zu sein.

Sachen wie "Ich liebe dich"
oder "Ich will dich jetzt sehen",
ich schreibe einfach alles auf,
an dich, du Nerviger.