Paroles et traduction Ryoko Shinohara - にくらしいあなたへ

にくらしいあなたへ

どうでもいいことは
言葉にしやすいのに
いちばん大事なことは
今日も言えなかった

夢見てる頃でしょう あなたはもう
電話のおやすみ ねむそうだった
ねむれないわたしは この気持ちを
手紙にするけど 言いきれなくて
何度も書いては 消した

大好きなあなたは
みんなに優しいから
やきもち焼いてること
それも書いておこう

へたくそなわたしの 気持ちはまだ
ラブレターでしか 話せないのに
あしたになったら 言えない...

いっしょにいることが
あたりまえすぎるから
正直になることは
ときどきむずかしい

「愛しているよ。」とか
「いますぐ逢いたい。」とか
ぜんぶ書いてしまおう
にくらしいあなたへ

Тебе, несносный мой

О пустяках легко
Говорить словами,
Но самое важное
И сегодня осталось несказанным.

Ты уже видишь сны,
Сказал «спокойной ночи» сонным голосом.
Я же не могу уснуть,
Пытаюсь написать о своих чувствах,
Но снова и снова стираю написанное.

Мой любимый,
Ты так добр ко всем,
Что я ревную,
И об этом тоже напишу.

Мои неуклюжие чувства
Могут быть выражены только в любовном письме,
Но завтра я снова не смогу ничего сказать...

Мы проводим так много времени вместе,
Что это стало привычным.
Быть честной
Иногда так сложно.

«Я люблю тебя»,
«Хочу увидеть тебя прямо сейчас»,
Я напишу всё это,
Тебе, несносный мой.