忽如一面 - 簡弘亦 traduction en allemand

忽如一面

我曾在 喧哗之外
不理睬 市井光怪
山是山 海是海
不问春秋 自生欢

你这般 不备而来
无声惊起波澜
撩乱 八风不动的帆

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

你热爱 我的古怪
我赞叹 你的湛蓝
你说啊 愿为我
原谅从前的苦难

你的笑 宛若婴孩
过尽千帆不改
辗转 在我耳畔靠岸

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

不趟人海 不惹尘埃
却跌入你臂弯
而我 自以为的超然
都不敌这一绊

你是久经严寒的暖
眼睛铺满期待
刚好我也身轻如燕
抖抖衣摆 朝你走来

趟遍人海 惹尽尘埃
为你而来

Wie aus dem Nichts

Ich stand stets abseits des Lärms,
ignorierte das grelle Treiben der Welt.
Berg ist Berg, Meer ist Meer —
ohne Fragen glücklich mein Zelt.

Doch du kamst unvermittelt daher,
still, doch mit Wellen so stark.
Bringst Unruh in mein segelndes Herz,

Nie stürzt ich ins Getümmel, nie berührt vom Staub,
doch fiel ich in deine Arm’.
Mein Stolz, mein scheinbar’ Gleichmut —
warf dieser Stolperstein um.

Du bist die Wärme nach eisiger Zeit,
dein Blick voller Sehnsucht erwacht.
Und ich, so leicht wie ein Vogel nun,
schüttle den Staub und komm’ dir zur Nacht.

Du liebst mein seltsames Ich,
ich preise dein strahlendes Blau.
Du sagst: „All mein Leid der Vergangenheit —
verzeih ich für dich genau.“

Dein Lachen, kindlich und rein,
bleibt trotz Sturm unversehrt.
Es flüstert in meinem Ohr und bleibt,

Nie stürzt ich ins Getümmel, nie berührt vom Staub,
doch fiel ich in deine Arm’.
Mein Stolz, mein scheinbar’ Gleichmut —
warf dieser Stolperstein um.

Du bist die Wärme nach eisiger Zeit,
dein Blick voller Sehnsucht erwacht.
Und ich, so leicht wie ein Vogel nun,
schüttle den Staub und komm’ dir zur Nacht.

Nie stürzt ich ins Getümmel, nie berührt vom Staub,
doch fiel ich in deine Arm’.
Mein Stolz, mein scheinbar’ Gleichmut —
warf dieser Stolperstein um.

Du bist die Wärme nach eisiger Zeit,
dein Blick voller Sehnsucht erwacht.
Und ich, so leicht wie ein Vogel nun,
schüttle den Staub und komm’ dir zur Nacht.

Durch aller Menschen Flut, durch jeden Staub —
ich komm’ zu dir, mein Haupt vollertraub.