Paroles et traduction en russe 米倉千尋 - ALIVE

ALIVE

冷たい雨の中で 光を探してる
この胸に宿る想い 消えないで

過去(きのう)よりも 明日を生きるのは
悲しみ越えられる強さ 教えてくれたから

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

月明かり見えない夜 温もり感じてる
零れる涙 いつか絆になる

孤独(ひとり)じゃない そう思えるから
誰もが抱えてる弱さ 強く抱きしめたい

それぞれの未来図が 道を照らしている
だからもう 何も迷うことはない Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か 輝けるその時まで
Keep chasin¥the dream

遠く遠くても 微笑みを抱いて
信じたその道を 僕らは歩き続ける

夢に見た楽園に 僕は虹を架けよう
約束の未来図から生まれるさ Keep my hope alive

いま旅路の彼方へ 希望(ゆめ)の飛行船(ふね)に乗って
いつの日か また会えるその時まで
Keep chasin¥the dream

ЖИВАЯ

Под холодным дождем ищу свет,
Чувство, живущее в этой груди, не исчезай.

Жить завтрашним днем лучше, чем вчерашним,
Потому что ты научил меня силе, способной преодолеть печаль.

В рай моей мечты я воздвигну радугу,
Она родится из картины обещанного будущего. Сохрани мою надежду живой.

В ночи без лунного света чувствую тепло,
Пролитые слезы однажды станут связующей нитью.

Я не одинока, потому что так чувствую,
Хочу крепко обнять слабость, которую каждый в себе носит.

Картины наших будущих судеб освещают путь,
Поэтому больше нет причин сомневаться. Сохрани мою надежду живой.

Сейчас на корабле мечты к далеким краям,
До того дня, когда все засияет,
Продолжай гнаться за мечтой.

Даже если далеко-далеко, храня улыбку,
Мы продолжим идти по пути, в который верили.

В рай моей мечты я воздвигну радугу,
Она родится из картины обещанного будущего. Сохрани мою надежду живой.

Сейчас на корабле мечты к далеким краям,
До того дня, когда мы снова встретимся,
Продолжай гнаться за мечтой.