Paroles et traduction 米倉千尋 - Butterfly Kiss

Butterfly Kiss

深い闇のほとり 眠る蝶たちよ
蒼き空さえも 知らずに居るのか
積み木のように脆い世界を 羽ばたく術が欲しい
一つだけそう願った 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

君の泪すべて 海へ帰せたら
罪も痛みさえも 忘れられるのか
孤独な羽根に温もりくれた 愛しいその口唇
一つだけそう誓った 守るべき人のために

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

一筋の光を求めて 僕らは未知を生きる
一つだけ今信じた 愛すべき人のために

賽(さい)は地上高く投げられた 「楽園」それは日出ずる未来
You×(&)I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて

花は無常さらう十字架を抱いて 咲いた 儚き天使
悠遠(ゆうえん)の愛 いつか見つけるなら 君に捧げよう paradise

Butterfly Kiss

In the depths of darkness, slumbering butterflies,
Unaware of the azure skies,
I desire wings to soar through this fragile world,
A single wish for the one I love.

The die is cast high into the heavens, paradise lies in the dawning future,
You x (&) I, bound by a distant dream, across this crimson river.

If I could return all your tears to the sea,
Could sins and pain be forgotten?
Your beloved lips, a warmth to my lonely wings,
A promise I made, for the one I must protect.

Flowers bloom with an ephemeral grace, embracing the transient cross,
Eternal love, if destiny reveals it, I'll offer it to you, my paradise.

Searching for a ray of light, we navigate the unknown,
A single faith I hold, for the one I adore.

The die is cast high into the heavens, paradise lies in the dawning future,
You x (&) I, bound by a distant dream, across this crimson river.

Flowers bloom with an ephemeral grace, embracing the transient cross,
Eternal love, if destiny reveals it, I'll offer it to you, my paradise.