Paroles et traduction 米倉千尋 - Friends

Friends

ずっと探していた同じ瞳 同じ夢を抱いてる my friends
昨日までの涙 今日からの笑顔 そのすべてを受け止めたい

朝の雨も夜の長い闇も もう何も怖がらないで

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

その手の温もりで触れる世界 優しい光に満ちてゆく
君がそばにいるとそれだけで僕は 誰より強くなれるんだ

めぐり逢えたこの小さな奇跡 いつの日か歴史に変えて

僕はこの海のように 君の痛み悲しみ 癒せるように
はるかな波間を漂う遠い未来 照らす灯りになるよ
長い旅が終わりを告げるまで 君と永遠を生きよう

僕はこの空のように 君を強く守る翼になって
はるかな時間を飛ぐ越え 今始まる未来 君に捧げるよ
風に向かい大地を踏みしめて 君といつまでも生きよう

君と永遠を生きよう・・・

Friends

I've been searching for the same eyes, the same dream, my friends
The tears of yesterday, the smiles of today, I want to accept them all

The morning rain, the long darkness of the night, I'm not afraid of anything anymore

I will become wings like this sky, to protect you strongly
Flying over the vast expanse of time, I dedicate the future that begins now to you
Facing the wind, stepping on the earth, I will live with you forever

The world I touch with the warmth of your hand is filled with a gentle light
Just having you by my side makes me stronger than anyone else

This little miracle that we met, someday it will change history

I want to be like this sea, to heal your pain and sadness
A distant future floating in the vast waves, a beacon of light
Until the end of our long journey, I will live eternity with you

I will become wings like this sky, to protect you strongly
Flying over the vast expanse of time, I dedicate the future that begins now to you
Facing the wind, stepping on the earth, I will live with you forever

I will live eternity with you...