Loop - 米倉千尋 traduction en allemand

Loop

別れ際の優しいキス 「まるで恋人みたい...」
ため息まじり呟いたら 涙があふれてきた

この部屋を出れば 誰より近くて遠い他人になる
かすかに残る温もりを 抱いて眠る so lonely days

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

同じ電車 隣のビル 二人偶然だった
あの日あの時 会わなければ 苦しまずにいれたね

二年の月日が流れて 孤独な幸せ知った
重ね合えば見えなくなる 行くあてのない so lonely days

I can say good-bye
どんな優しさも言葉も消せない夢痕なら
約束も何も欲しくない ただ私のことだけ見つめてほしい

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる

私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

Schleife

Ein sanfter Kuss beim Abschied, "Es ist fast wie bei Liebenden..."
Als ich das seufzend murmelte, kamen mir die Tränen.

Wenn ich diesen Raum verlasse, werden wir zu Fremden, die sich am nächsten und doch am fernsten sind.
Ich umarme die schwach verbleibende Wärme und schlafe ein, so einsame Tage.

Ich kann "Auf Wiedersehen" sagen
Die Worte, die ich mir so oft geschworen habe, sind die endgültige Antwort,
Doch in meinen Augen, die deinen sich entfernenden Rücken anstarren, bist du da.
Jetzt noch... für immer...

Derselbe Zug, das Gebäude nebenan, wir beide waren Zufall.
Hätten wir uns an jenem Tag, zu jener Zeit nicht getroffen, hätte ich nicht leiden müssen.

Zwei Jahre sind vergangen, und ich habe das einsame Glück kennengelernt.
Wenn wir uns übereinanderlegen, wird es unsichtbar, ziellose, so einsame Tage.

Ich kann "Auf Wiedersehen" sagen
Wenn keine Freundlichkeit, keine Worte die Narben der Träume auslöschen können,
Dann will ich keine Versprechen, nichts, ich will nur, dass du mich ansiehst.

Ich kann "Auf Wiedersehen" sagen
Die Worte, die ich mir so oft geschworen habe, sind die endgültige Antwort,
Doch in meinen Augen, die deinen sich entfernenden Rücken anstarren, bist du da.

In meinen Augen bist du.
Jetzt noch... für immer...