Paroles et traduction 米倉千尋 - Loop

Loop

別れ際の優しいキス 「まるで恋人みたい...」
ため息まじり呟いたら 涙があふれてきた

この部屋を出れば 誰より近くて遠い他人になる
かすかに残る温もりを 抱いて眠る so lonely days

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

同じ電車 隣のビル 二人偶然だった
あの日あの時 会わなければ 苦しまずにいれたね

二年の月日が流れて 孤独な幸せ知った
重ね合えば見えなくなる 行くあてのない so lonely days

I can say good-bye
どんな優しさも言葉も消せない夢痕なら
約束も何も欲しくない ただ私のことだけ見つめてほしい

I can say good-bye
何度も誓った言葉が最後の答えなのに
遠ざかる背中を見つめる 私の瞳にあなたがいる

私の瞳にあなたがいる
今も... ずっと...

Loop

Saying goodbye with a gentle kiss feels like we are lovers...
I whispered with a sigh and tears started to well up in my eyes.

The moment I step out of this room, I will be just another stranger to you.
I'm embracing the warmth of your presence, which lingers...

My love, I can say goodbye.
The words I swore I would never say will be my final answer.
I stare at your back as you walk away from me.
Even now, I can see you in my eyes...

We ride the same train, work in neighboring buildings, and somehow our paths kept crossing.
If we had never met that day, I would not be suffering like this.

Two years have passed, and I have learned the meaning of lonely happiness.
If we come together, we will lose sight of the future that lies ahead...

My love, I can say goodbye.
If no words or kindness can erase the dream of us together,
I don't need promises or anything. I only ask that you look at me.

My love, I can say goodbye.
The words I swore I would never say will be my final answer.
I stare at your back as you walk away from me.

I can see you in my eyes...
Even now, I can see you...